1
00:00:07,411 --> 00:00:10,571
PORTIA: Vam je ime Shylock?
SHYLOCK: Moje ime je Shylock.

2
00:00:10,571 --> 00:00:13,331
PORTIA: Čudne narave
ali slediš tej obleki,

3
00:00:14,251 --> 00:00:17,531
še v takem pravilu, da
beneško pravo
vam ne more oporekati, ko nadaljujete.

4
00:00:18,771 --> 00:00:20,891
Stojiš v njegovi nevarnosti,
ali ne?

5
00:00:22,051 --> 00:00:24,291
ANTONIO: Ja, tako pravi.

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,531
PORTIA: Ali priznaš vez?

7
00:00:27,491 --> 00:00:29,611
ANTONIO: Jaz.

8
00:00:29,611 --> 00:00:31,291
PORTIA: Potem mora biti Jud
usmiljen.

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,731
SHYLOCK: Na podlagi katere prisile moram?
Povej mi to.

10
00:00:36,051 --> 00:00:38,571
PORTIA: Lastnost usmiljenja ni
napeto.

11
00:00:38,571 --> 00:00:42,451
Kaplja kot nežen dež
iz nebes
na mestu spodaj.

12
00:00:42,451 --> 00:00:44,331
Dvakrat je blagoslovljen.

13
00:00:44,331 --> 00:00:46,971
Blagor tistemu, ki daje, in njemu
ki traja.

14
00:00:48,011 --> 00:00:50,091
'To je najmočnejše v najmočnejšem.

15
00:00:50,091 --> 00:00:53,091
Postane prestolonaslednik
boljši od njegove krone.

16
00:01:03,411 --> 00:01:05,851
Ali potrebujete pomoč pri svojem
prtljago, gospod Monkford?

17
00:01:05,851 --> 00:01:08,891
Ne, hvala, pustil jih bom tukaj.
Eden od nas jih bo pobral kasneje.

18
00:01:08,891 --> 00:01:09,931
Bobby.

19
00:01:09,931 --> 00:01:11,491
Hvala, gospod.

20
00:01:11,491 --> 00:01:13,011
Sem, gospod.
Hvala.

21
00:01:33,851 --> 00:01:37,051
Shylock, srce, ne preveč judovsko.

22
00:01:37,051 --> 00:01:39,651
Ko delamo Fiddler On The
Streha, vam bomo sporočili.

23
00:01:43,251 --> 00:01:44,971
Portia, v prizorišču sojenja,

24
00:01:44,971 --> 00:01:46,931
najbolj znan
v celotni drami,

25
00:01:46,931 --> 00:01:48,731
prosiš za človekovo življenje.

26
00:01:48,731 --> 00:01:51,971
Ne poskušate prodati
sodišče a time share v Španiji.

27
00:01:54,091 --> 00:01:57,171
Antonio, sladki Antonio,

28
00:01:57,171 --> 00:01:58,931
razmisli o zgodbi.

29
00:01:59,691 --> 00:02:03,891
Ta človek zahteva funt
človeško meso. Človeško meso.

30
00:02:03,891 --> 00:02:05,531
Nič več. Nič manj.

31
00:02:05,531 --> 00:02:07,211
Moral bi biti okamenel.

32
00:02:07,211 --> 00:02:09,411
trenutno,
zdi se, da si rahlo zaskrbljen.

33
00:02:09,411 --> 00:02:12,331
Očitno se moram bolj truditi biti
okamenel.

34
00:02:47,651 --> 00:02:49,611
Srečen rojstni dan, punca Bonnie.

35
00:03:07,731 --> 00:03:12,051
Danes imamo dva predogleda.
Dve priložnosti, da to stvar popravimo.

36
00:03:12,051 --> 00:03:16,051
Pred kritiki in agenti
spustijo se kot trop volkov

37
00:03:16,051 --> 00:03:18,571
v naši skromni hiši jutri zvečer.

38
00:03:18,571 --> 00:03:20,851
Ne skrbi za to popoldne.

39
00:03:20,851 --> 00:03:23,891
Občinstvo bodo prijatelji,
družina, bivši ljubimci

40
00:03:23,891 --> 00:03:26,531
in nenavaden civilist
kdo bi lahko prišel iz dežja.

41
00:03:26,531 --> 00:03:28,331
Na prostem je.
Še vedno bodo mokri.

42
00:03:28,331 --> 00:03:29,411
Metaforično.

43
00:03:29,411 --> 00:03:32,731
Metaforično,
"dež dežuje vsak dan".

44
00:03:32,731 --> 00:03:34,411
Napačna igra.

45
00:03:34,411 --> 00:03:37,931
Bistvo je ta proizvodnja
lahko naredi ali zlomi vse nas.

46
00:03:37,931 --> 00:03:41,611
Čeprav to ni očitno iz
na neprofesionalen način
se ukvarjaš s tem.

47
00:03:41,611 --> 00:03:44,131
Zamujanje na vaje je
kardinalni greh.

48
00:03:44,131 --> 00:03:46,771
Končeval sem esej!
To ni opravičilo.

49
00:03:46,771 --> 00:03:50,651
Vprašanje je, kje vse
pričakujete čez deset let?

50
00:03:50,651 --> 00:03:52,091
No?

51
00:03:53,531 --> 00:03:55,611
V Iranu bom doma.

52
00:03:55,611 --> 00:03:58,811
Upam, da bom zasedel
visok položaj v vladi.

53
00:03:58,811 --> 00:04:02,971
Verjetno bom še tukaj,
poučevanje vseh stvari
Trenutno se učim.

54
00:04:02,971 --> 00:04:06,331
Užival bom v trojčku
verjetno seks v Hollywoodu.

55
00:04:07,371 --> 00:04:09,491
vidiš Richard razume.

56
00:04:10,531 --> 00:04:12,131
Ali prihaja Amanda Costello?

57
00:04:12,131 --> 00:04:15,371
Verjamem v Blaženo Amando
nas bo počastil z njo
prisotnost.

58
00:04:15,371 --> 00:04:17,411
Dobro. Ženska nam je dolžna uslugo.

59
00:04:36,684 --> 00:04:40,284
To je samo predogled. Ne odpiramo
zares do jutri zvečer.

60
00:04:41,444 --> 00:04:44,524
Zvečer zapuščam mesto,
tako da je to moja edina priložnost.

61
00:04:44,524 --> 00:04:46,684
To je sentimentalna stvar.

62
00:04:46,684 --> 00:04:49,404
Na tej fakulteti sem bil tisoč
let pred vašim rojstvom.

63
00:04:49,404 --> 00:04:52,324
Ah, no, poglej s svetle strani.
Vstopnice so po polovični ceni.

64
00:04:52,324 --> 00:04:53,564
Hvala.

65
00:05:15,844 --> 00:05:17,044
pozdravljena
hej

66
00:05:18,564 --> 00:05:21,804
Zelo lepo od tebe, da si prišel.
Verjetno bo popolna zmeda.

67
00:05:21,804 --> 00:05:24,364
Oh, to je funkcija predogleda
biti zmešnjava.

68
00:05:24,364 --> 00:05:26,964
To je moje edino okno.
Nocoj pojem madrigale

69
00:05:26,964 --> 00:05:30,564
in ne morem preživeti tvoje prve noči -
Vodim razpravo o Molieru.

70
00:05:30,564 --> 00:05:33,684
Kazen za moj greh
nobenega spomina na zavezanost.

71
00:05:33,684 --> 00:05:35,364
Oh, kakšna škoda.

72
00:05:35,364 --> 00:05:38,884
Amanda pride jutri zvečer.
To je zelo pogumno od nje.

73
00:05:40,564 --> 00:05:43,244
Oprostite. Moram biti prijazen
nekdo.

74
00:05:47,164 --> 00:05:48,724
Živjo, Joe.

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,884
kako si
Beseda popolna.

76
00:05:50,884 --> 00:05:52,404
Kot ponavadi.

77
00:05:52,404 --> 00:05:53,764
Oh, ni važno.

78
00:05:54,684 --> 00:05:58,644
Richard je popoln Shylock.
Prepričan sem, da sva še vedno lahko prijatelja.

79
00:06:00,204 --> 00:06:01,164
oprosti.

80
00:06:04,404 --> 00:06:06,564
zdravo kako si

81
00:06:13,484 --> 00:06:16,284
S kom moraš spati
ven iz te produkcije, kajne?

82
00:06:16,284 --> 00:06:17,524
Vi nam povejte!

83
00:06:17,524 --> 00:06:19,044
Ne skrbi, Richard.

84
00:06:19,044 --> 00:06:21,004
Prepričan sem, da boš vse ukradel
obvestila,

85
00:06:21,004 --> 00:06:22,324
kot se za zvezdnico spodobi
tvoja velikost.

86
00:06:22,324 --> 00:06:24,404
Imam vprašanje.

87
00:06:24,404 --> 00:06:27,604
Ko je sir John Gielgud dal
njegov slavni Hamlet tukaj v...

88
00:06:27,604 --> 00:06:28,924
1673,

89
00:06:28,924 --> 00:06:30,604
kje je parkiral kolo?

90
00:06:30,604 --> 00:06:33,604
Kaj delaš tukaj, Phil?
Oh, saj me poznaš, draga.

91
00:06:33,604 --> 00:06:35,684
To so moje krhke proletarske korenine.

92
00:06:35,684 --> 00:06:38,964
Uživam v krvnih športih,
boks z golimi členki,

93
00:06:38,964 --> 00:06:42,004
hare coursing...učenci delajo
Shakespeare.

94
00:06:42,004 --> 00:06:45,004
Phillip, ki bi bil verjetno
ukrasti tako kolo?

95
00:06:45,004 --> 00:06:46,764
To je pošteno.

96
00:06:46,764 --> 00:06:49,244
Verjetno ga bom kar pustil
in ukradel boljšega, a?

97
00:06:49,244 --> 00:06:51,884
Živjo, fantje. Samo prišel sem povedati,
"Zlomi nogo."

98
00:06:51,884 --> 00:06:54,884
Presenečen sem, da nisi hotel
da si zlomim obe nogi.

99
00:07:17,644 --> 00:07:19,604
Hvala, gospa Monkford.
želim ti lep dan

100
00:07:26,124 --> 00:07:28,204
Ali zamudniki plačajo?

101
00:07:28,204 --> 00:07:30,964
Ne, če je zamudnik profesor
kdo je na telku.

102
00:07:30,964 --> 00:07:32,284
Hvala.

103
00:07:32,284 --> 00:07:37,644
♪ ..ali v srcu ali v glavi?

104
00:07:38,964 --> 00:07:40,804
♪ Kako se je rodilo?

105
00:07:40,804 --> 00:07:43,444
♪ Kako nahranjena?

106
00:07:43,444 --> 00:07:46,764
♪ Odgovori

107
00:07:46,764 --> 00:07:50,444
♪ Odgovori

108
00:07:53,484 --> 00:07:59,524
♪ To se rodi v očeh

109
00:07:59,524 --> 00:08:05,564
♪ S strmenjem siti in modni umira

110
00:08:05,564 --> 00:08:11,604
♪ V zibko, kjer leži

111
00:08:11,604 --> 00:08:16,084
♪ Naj vsi zazvonimo modnemu...

112
00:08:17,724 --> 00:08:20,764
Reza, si videl Richarda?
Prihaja čez pet.

113
00:08:21,604 --> 00:08:23,684
Zelena soba? WC?

114
00:08:23,684 --> 00:08:26,524
Stoji v kotu,
poskuša zapomniti njegove vrstice?

115
00:08:26,524 --> 00:08:29,204
Ali pod kamnom
popravek v zadnjem trenutku?

116
00:08:29,204 --> 00:08:30,284
Vse sem poskusil.

117
00:08:30,284 --> 00:08:31,804
ne vem

118
00:09:03,164 --> 00:09:07,324
Dame in gospodje, prosim oprostite
ta prekinitev prenosa,

119
00:09:07,324 --> 00:09:09,884
toda član zasedbe je bil
zbolel.

120
00:09:11,444 --> 00:09:14,724
Če lahko hrepenimo po vašem potrpljenju
kakšnih deset minut,

121
00:09:14,724 --> 00:09:17,004
vzeli bomo zgodnji interval

122
00:09:17,004 --> 00:09:21,524
in objavite nadaljnjo objavo,
ko imamo jasnejšo predstavo o
situacijo.

123
00:09:22,724 --> 00:09:24,364
Lokal je odprt.

124
00:09:24,364 --> 00:09:25,924
najlepša hvala

125
00:09:37,804 --> 00:09:39,044
Oprostite.

126
00:09:40,124 --> 00:09:43,604
Poglej, nimam pojma, kaj se dogaja,
ampak predavam v...

127
00:09:44,764 --> 00:09:46,804
..no, pred petimi minutami.
In ti si?

128
00:09:46,804 --> 00:09:48,924
James Alderson.
Profesor James Alderson.

129
00:09:48,924 --> 00:09:51,964
Arheolog.
Zelo dobro.

130
00:09:51,964 --> 00:09:53,804
Videl sem te na BBC4.

131
00:09:53,804 --> 00:09:56,404
Če nam lahko pustite nekaj
kontaktni podatki.

132
00:10:00,404 --> 00:10:01,924
Hvala.

133
00:10:01,924 --> 00:10:03,804
En sam vbod v srce.

134
00:10:03,804 --> 00:10:05,604
z?
Zelo oster nož.

135
00:10:05,604 --> 00:10:09,244
Glede na 12-letni oder
vodja,
to je tisti, ki so ga uporabili v predstavi.

136
00:10:09,244 --> 00:10:12,204
Uporabljajo pravi nož?
No, samo groziti.

137
00:10:12,204 --> 00:10:14,204
Nihče ne bo umorjen.

138
00:10:15,004 --> 00:10:17,764
To je Beneški trgovec.

139
00:10:17,764 --> 00:10:20,084
To je...tista z
funt mesa?

140
00:10:20,084 --> 00:10:21,404
Uh-huh.

141
00:10:21,404 --> 00:10:22,764
Razumem

142
00:10:28,884 --> 00:10:30,884
Vse sem postavil v vrsto
ob šanku,

143
00:10:30,884 --> 00:10:33,564
pripravljena za imena, naslove in
izjave prič.

144
00:10:33,564 --> 00:10:35,724
Ali vemo, kdo je?
Emma Golding.

145
00:10:35,724 --> 00:10:37,924
Direktor. Zelo rada skače
čakalna vrsta.

146
00:10:39,044 --> 00:10:40,804
Se vidiva kasneje v baru.

147
00:10:44,324 --> 00:10:47,324
Emma Golding? ja
Detektiv inšpektor Lewis.

148
00:10:47,324 --> 00:10:51,084
Ugotavljam, da ste želeli biti prvi
linijo, da podate izjavo priče.

149
00:10:51,084 --> 00:10:54,964
Ničemur nisem bil priča.
Samo stal sem zadaj.

150
00:10:54,964 --> 00:10:58,084
Malo je občutljivo.
Ne skrbi. Lahko delam občutljivo.

151
00:10:58,084 --> 00:11:00,324
Morali bi odpreti
jutri zvečer.

152
00:11:00,324 --> 00:11:02,884
Imamo veliko agentov in kritikov
prihajajo.

153
00:11:02,884 --> 00:11:04,124
in?

154
00:11:04,924 --> 00:11:06,724
Ali je vse v redu
če gremo še naprej?

155
00:11:06,724 --> 00:11:08,284
Brez Shylocka?

156
00:11:08,284 --> 00:11:10,204
Hamlet brez princa.

157
00:11:10,204 --> 00:11:12,964
Pripravljenega imam še enega igralca
in čakanje. Joe Myers.

158
00:11:12,964 --> 00:11:16,124
Potrudil se je, da se je naučil
del in potem ga nisem dal.

159
00:11:16,124 --> 00:11:17,364
razumem

160
00:11:18,484 --> 00:11:20,124
Ali igralci ubijajo, da bi dobili vloge?

161
00:11:21,284 --> 00:11:23,524
Nekateri bi. Če bi lahko pobegnili
z njim.

162
00:11:24,564 --> 00:11:26,924
Ne izgledaš zelo razburjen.

163
00:11:26,924 --> 00:11:30,124
žal mi je Stvar je v tem...

164
00:11:30,124 --> 00:11:32,844
moja mama nekaj žaluje
svetovanje.

165
00:11:32,844 --> 00:11:35,844
Pravi en način ravnanja
z izgubo nekoga od bližnjih

166
00:11:35,844 --> 00:11:39,084
je osredotočiti se na praktične zadeve
in naj žalost vzame čas.

167
00:11:39,084 --> 00:11:41,124
Poskušal si bom to zapomniti.

168
00:11:41,124 --> 00:11:42,684
Pusti mi ga.

169
00:11:43,804 --> 00:11:45,484
Hvala.

170
00:11:45,484 --> 00:11:48,604
gospod...
Monkford. Simon Monkford.

171
00:11:48,604 --> 00:11:52,204
Vaša povezava s predstavo?
Prav nič. Hotel sem videti.

172
00:11:52,204 --> 00:11:54,364
Prišel sem z ulice
in kupil karto.

173
00:11:54,364 --> 00:11:56,004
tistega.

174
00:11:56,004 --> 00:11:57,804
Sedel sem tam in se nisem premaknil.

175
00:11:57,804 --> 00:12:01,524
Ne vem, za kaj gre,
ampak mislim, da je ta vozovnica moj alibi.

176
00:12:01,524 --> 00:12:03,764
Izvolite, gospod.
Ali živite v Oxfordu?

177
00:12:03,764 --> 00:12:06,524
Samo mimo.
Bivanje v The Randolph.

178
00:12:06,524 --> 00:12:09,884
Toda ta večer zapuščam mesto.
Pravzaprav naokrog.

179
00:12:09,884 --> 00:12:12,604
Pustite naslov in številko.
Brez skrbi.

180
00:12:14,884 --> 00:12:16,604
Vse tvoje.
Hvala, gospod.

181
00:12:18,444 --> 00:12:20,404
prav. Ime?

182
00:12:23,204 --> 00:12:25,364
Na truplu sem našel ta zapis.

183
00:12:26,444 --> 00:12:28,444
»Niti posojilojemalec
niti ne bodi posojilodajalec."

184
00:12:29,524 --> 00:12:31,044
Shakespeare?
Hamlet.

185
00:12:32,084 --> 00:12:33,684
Napačna igra.

186
00:12:33,684 --> 00:12:35,724
No, to je Oxford.

187
00:12:35,724 --> 00:12:37,684
Ali tega hudiča ne vem.

188
00:12:40,164 --> 00:12:42,124
Ali lahko prevzamem svoje kovčke?

189
00:12:43,524 --> 00:12:46,404
Erm, oprostite, gospod,
vaša žena jih je prej zbrala.

190
00:12:46,404 --> 00:12:47,964
Nimam žene.

191
00:12:49,124 --> 00:12:51,844
Svetlolasa dama.
Bila je tukaj okoli tretje ure.

192
00:12:51,844 --> 00:12:55,724
Imam dekle s temnimi lasmi.
Sinoči je bila tukaj z menoj.

193
00:12:55,724 --> 00:12:57,804
Nikoli pa nisem imel plavolase žene

194
00:12:57,804 --> 00:13:00,564
in prepričan sem, da bi si nekaj zapomnil
takole.

195
00:13:00,564 --> 00:13:01,684
Ah...

196
00:13:02,844 --> 00:13:04,964
Bi radi govorili z
upravnik?

197
00:13:04,964 --> 00:13:07,604
Mislim, da bi bilo tako
zelo dobra ideja.

198
00:13:25,124 --> 00:13:27,684
Kaj si naredil z njimi?
Izvršilni sklep.

199
00:13:27,684 --> 00:13:30,684
Poslal sem igralce in njihove najbližje
in najdražja v zeleni sobi

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,604
v glavni stavbi in naj
očitnejši civilisti gredo domov.

201
00:13:33,604 --> 00:13:35,804
Imena in naslovi?
ja seveda

202
00:13:35,804 --> 00:13:38,124
In vem, kdaj je bil Richard Scott
umorjen.

203
00:13:38,124 --> 00:13:39,724
res?

204
00:13:39,724 --> 00:13:41,804
III. dejanje, 2. prizor.

205
00:13:41,804 --> 00:13:45,844
Poznan Shakespearovim učenjakom
po vsem svetu kot "scena skrinje".

206
00:13:45,844 --> 00:13:48,484
Naj ugibam. Shylock je v
prizor pred...

207
00:13:48,484 --> 00:13:51,524
In tisto po, kar je takrat
v zakulisju ga niso našli

208
00:13:51,524 --> 00:13:52,564
in zavladala je panika.

209
00:13:53,684 --> 00:13:55,444
LEWIS: Najprej praktične zadeve.

210
00:13:55,444 --> 00:13:58,244
Iz očitnih razlogov, nocoj
predogled je preklican.

211
00:13:58,244 --> 00:14:02,244
Ali nadaljujete z uradnim
odprtje jutri zvečer

212
00:14:02,244 --> 00:14:04,444
je nekaj, kar mora biti
odločila.

213
00:14:04,444 --> 00:14:08,164
Mislim, da bi večina od nas želela
šov se bo nadaljeval,
po vsem delu, ki smo ga opravili.

214
00:14:08,164 --> 00:14:11,444
Ali mora?
Da, draga, mislim, da mora.

215
00:14:11,444 --> 00:14:14,684
To bi si Richard želel,
Prepričan sem.

216
00:14:14,684 --> 00:14:16,844
Je prav, da ste besedno popolni?

217
00:14:17,844 --> 00:14:19,924
Do zadnje pike in vejice.

218
00:14:19,924 --> 00:14:22,124
Tudi nianse imajo nianse.

219
00:14:23,164 --> 00:14:25,804
Želimo pa, da vsi vztrajate
okoli za nekaj ur.

220
00:14:25,804 --> 00:14:27,604
Moramo govoriti s teboj
individualno.

221
00:14:27,604 --> 00:14:30,244
Rekel sem gospodu Lewisu, da ne bo
problem,

222
00:14:30,244 --> 00:14:32,284
saj bi bili tukaj na vajah
pod...

223
00:14:32,284 --> 00:14:33,924
Normalne okoliščine?

224
00:14:34,924 --> 00:14:36,164
Čisto tako.

225
00:14:36,164 --> 00:14:39,004
Nisem prepričan, da se spomnim
"normalne okoliščine".

226
00:14:40,884 --> 00:14:42,524
da?
Lahko grem prvi?

227
00:14:42,524 --> 00:14:45,044
V zboru pojem madrigale
ta večer.

228
00:14:45,044 --> 00:14:47,164
Kako se ujemate s shemo
stvari?

229
00:14:47,164 --> 00:14:48,964
Profesorica Denise Gregson.

230
00:14:48,964 --> 00:14:52,124
Jaz sem Emmin vodja oddelka.
In moja lastnica.

231
00:14:52,124 --> 00:14:53,844
Zato prosim bodite zelo prijazni do nje.

232
00:14:53,844 --> 00:14:55,924
Vedno smo zelo prijazni do vseh.

233
00:14:58,044 --> 00:15:00,804
Emma Golding je vaša učenka?
Podiplomski.

234
00:15:00,804 --> 00:15:05,404
Pravkar sem naredil velik doktorat o tem, kje
angleškemu gledališču je šlo vse narobe.

235
00:15:05,404 --> 00:15:08,964
Seveda je zelo mlada,
ampak njeno pisanje je izjemno.

236
00:15:08,964 --> 00:15:11,964
Njena disertacija je verjetno
najboljše kar sem jih kdaj prebral.

237
00:15:11,964 --> 00:15:15,444
In vi ste njena lastnica?
Imam veliko, staro viktorijansko hišo.

238
00:15:15,444 --> 00:15:19,524
Ko je moj mož odrasel in odšel,
Odločil sem se, da ga napolnim s študenti.

239
00:15:19,524 --> 00:15:21,964
»Niti posojilojemalec
niti ne bodi posojilodajalec."

240
00:15:23,124 --> 00:15:26,044
To je Polonij v Hamletu.
Kaj pa to?

241
00:15:26,044 --> 00:15:29,564
Napisano je bilo na listu papirja
našli poleg trupla Richarda Scotta.

242
00:15:29,564 --> 00:15:30,564
Oh.

243
00:15:30,564 --> 00:15:32,244
Je to smešno?

244
00:15:32,244 --> 00:15:34,684
Ironično je,
v pravem pomenu besede.

245
00:15:34,684 --> 00:15:36,764
Richard je imel drag življenjski slog

246
00:15:36,764 --> 00:15:39,004
in bil vsem dolžan denar
v zasedbi.

247
00:15:39,004 --> 00:15:40,884
Verjetno vsem v Oxfordu.

248
00:15:40,884 --> 00:15:44,604
Ideja, da bi igral
posojevalec denarja je bil popolnoma bizaren.

249
00:15:45,844 --> 00:15:48,124
Je to morda namig?

250
00:15:52,161 --> 00:15:54,681
..preprečil moje kupčije,
ohladil moje prijatelje,

251
00:15:54,681 --> 00:15:57,081
razgreti moji sovražniki,
in kaj je njegov razlog?

252
00:15:58,201 --> 00:16:00,041
"Jaz sem Jud."

253
00:16:00,041 --> 00:16:02,081
Nima judovskih oči?

254
00:16:02,081 --> 00:16:04,121
Nima židovskih rok,

255
00:16:04,121 --> 00:16:06,681
organi, dimenzije, čutila,

256
00:16:06,681 --> 00:16:08,681
strasti...
Naklonjenosti.

257
00:16:08,681 --> 00:16:10,641
Izpustili ste "naklonjenosti".

258
00:16:11,841 --> 00:16:14,121
..naklonjenosti, strasti,

259
00:16:14,121 --> 00:16:16,921
hranjen z isto hrano,
raniti z istim orožjem...

260
00:16:16,921 --> 00:16:19,121
Oh, bedak. Oprosti, Joe.

261
00:16:20,201 --> 00:16:22,841
To moram vzeti. Nadaljuj.
Dobro ti gre.

262
00:16:22,841 --> 00:16:23,881
da?

263
00:16:23,881 --> 00:16:25,401
res je

264
00:16:25,401 --> 00:16:27,481
Vaše ugibanje je tako dobro kot moje.

265
00:16:27,481 --> 00:16:30,841
OK. Vaša domneva je verjetno boljša
kot moj.

266
00:16:32,001 --> 00:16:35,241
Se lahko pogovoriva pozneje? Še vedno se trudim
da tukaj pripravi predstavo.

267
00:16:35,241 --> 00:16:37,961
..zima in poletje,
kot je kristjan? ja

268
00:16:37,961 --> 00:16:39,601
Če nas zbodeš,

269
00:16:39,601 --> 00:16:41,361
ali ne krvava?

270
00:16:41,361 --> 00:16:43,001
Če nas žgečkaš,

271
00:16:43,001 --> 00:16:44,801
se ne smejiva?

272
00:16:44,801 --> 00:16:48,641
Če nas zastrupiš, ali ne umremo,
in če nam naredite krivico, ali ne bomo ...

273
00:16:48,641 --> 00:16:51,961
Kakorkoli že, moj nasvet je, da se dobro držiš
stran od mostu Rialto.

274
00:16:51,961 --> 00:16:54,161
To ni smešno.
Ne smejim se.

275
00:16:54,161 --> 00:16:55,841
Je blago zabavno.

276
00:16:55,841 --> 00:16:58,961
Vendar to ni popravek na "Kako si
uživate v predstavi, gospa Lincoln?"

277
00:16:58,961 --> 00:17:00,841
Ampak ni slabo za
študentka arheologije.

278
00:17:00,841 --> 00:17:02,721
Utihni, Phil, za božjo voljo.

279
00:17:02,721 --> 00:17:04,201
lepa.

280
00:17:04,201 --> 00:17:07,721
Oprostite, ker motim. Ali kdo
drugače moraš zgodaj stran?

281
00:17:07,721 --> 00:17:11,481
- Ja. Imam službo v baru.
- Nisi vpleten?

282
00:17:11,481 --> 00:17:15,001
Ne, jaz sem samo skupina. družim se
z zvezdami jutrišnjega dne.

283
00:17:22,241 --> 00:17:23,921
Philip Beaumont?

284
00:17:23,921 --> 00:17:26,081
Ime vam morda ne pomeni veliko
zdaj,

285
00:17:26,081 --> 00:17:28,161
ampak daj času čas,
to bo pomenilo še manj.

286
00:17:29,921 --> 00:17:32,201
Ste študent?
bil sem.

287
00:17:32,201 --> 00:17:33,921
Zdaj sem izpuščen.

288
00:17:33,921 --> 00:17:35,121
Zakaj?

289
00:17:36,281 --> 00:17:38,761
Jaz sem tepež iz delavskega razreda
iz severne Anglije.

290
00:17:38,761 --> 00:17:40,481
Pustili so me noter, da vzpostavim ravnotežje
vnos.

291
00:17:40,481 --> 00:17:43,961
Mislil sem, da lahko zmagam v razredni vojni,
vendar sem bil napačno obveščen.

292
00:17:43,961 --> 00:17:46,241
Zakaj si bil tukaj danes popoldne?

293
00:17:46,241 --> 00:17:49,001
Delal sem s podjetjem
na Edinburškem festivalu.

294
00:17:49,001 --> 00:17:50,521
Kot igralec?

295
00:17:51,801 --> 00:17:53,961
Ne. Napisal sem igro
in so ga proizvedli.

296
00:17:53,961 --> 00:17:56,921
Naredili so zmešnjavo,
ampak, hudiča, nihče ni popoln.

297
00:17:56,921 --> 00:18:00,441
- Torej ste pisatelj?
- Žirija še vedno ne odloča o tem.

298
00:18:01,681 --> 00:18:03,681
Kako ste se imeli
Richard Scott?

299
00:18:05,401 --> 00:18:07,481
Richard je bil samo malo...

300
00:18:07,481 --> 00:18:11,201
ambiciozen, pretirano privilegiran otrok,
kot večina drugih.

301
00:18:11,201 --> 00:18:12,841
Na kakšen način ambiciozen?

302
00:18:12,841 --> 00:18:14,361
Vsi smo naključji,

303
00:18:14,361 --> 00:18:17,161
vsi iščejo Oxbridge
bližnjica v šovbiznis.

304
00:18:17,161 --> 00:18:19,281
- Ali deluje?
- Vprašajte se.

305
00:18:19,281 --> 00:18:21,601
Beyond The Fringe. Monty Python.

306
00:18:21,601 --> 00:18:25,961
Mislite, da ste že slišali za
kateri koli od teh
če bi šli v Huddersfield Poly?

307
00:18:25,961 --> 00:18:27,921
Ste posodili denar Richardu Scottu?

308
00:18:30,401 --> 00:18:33,881
Imam 15 tisočakov prekoračitve,
tri zaposlitve s krajšim delovnim časom, dodelitev

309
00:18:33,881 --> 00:18:37,361
in spim v omari za prezračevanje
v profesorski kaznilnici.

310
00:18:37,361 --> 00:18:40,481
Hiša profesorja Gregsona?
ja To je moja pokora.

311
00:18:40,481 --> 00:18:44,521
Nekje na poti, verjetno
rekel "žogice" vraču.

312
00:18:44,521 --> 00:18:48,401
Vem, da je neumno vprašanje,
a ti je kdo všeč v Oxfordu?

313
00:18:50,481 --> 00:18:52,441
Se vam lahko oglasim glede tega?

314
00:19:02,121 --> 00:19:04,161
Kaj si mislimo o tem fantu?

315
00:19:04,161 --> 00:19:06,041
Morda bi bilo vredno punta.

316
00:19:06,041 --> 00:19:09,161
Zagrenjeni severnjak
s čipom na obeh ramenih.

317
00:19:09,161 --> 00:19:12,721
Le da je sedel v
občinstvo v času umora.

318
00:19:12,721 --> 00:19:15,561
Skupaj z 20 drugimi ljudmi,
vsi gledajo igro.

319
00:19:15,561 --> 00:19:18,721
Moški po imenu Monkford mi je povedal
vse je precej ležerno,

320
00:19:18,721 --> 00:19:20,081
veliko prihaja in odhaja.

321
00:19:20,081 --> 00:19:24,241
Beaumont bi se lahko izmuznil,
naredil dejanje in se prikradel nazaj.

322
00:19:24,241 --> 00:19:27,161
Prav tako lahko kateri koli od ostalih 20
v občinstvu. res.

323
00:19:27,161 --> 00:19:28,841
Je potuhnjen ali potuhnjen?

324
00:19:35,041 --> 00:19:37,001
gospod

325
00:19:39,561 --> 00:19:42,561
Vam je bil Richard Scott všeč?
Ne prav veliko.

326
00:19:42,561 --> 00:19:44,441
Bil je razvajen otrok.

327
00:19:44,441 --> 00:19:46,641
Ste mu posodili denar?
ja

328
00:19:46,641 --> 00:19:48,481
Se vam je oddolžil?

329
00:19:48,481 --> 00:19:49,721
št.

330
00:19:50,881 --> 00:19:52,921
Ne zveniš zelo zaskrbljeno
o tem.

331
00:19:54,161 --> 00:19:56,841
Prihajam iz zelo bogatega Iranca
družina.

332
00:19:58,001 --> 00:20:01,681
Kako drugače bi mračen tujec
biti tukaj v Oxfordu?

333
00:20:01,681 --> 00:20:05,481
Zato me prosim ne kategorizirajte
kot arabski stereotip.

334
00:20:05,481 --> 00:20:07,441
Ne bi sanjal o tem.

335
00:20:09,641 --> 00:20:11,081
Hvala.

336
00:20:19,561 --> 00:20:24,041
Isabel Dawson. Drugo leto. Zgodovina.
Igranje Portie. ja

337
00:20:24,041 --> 00:20:26,561
moram narediti
kakovost usmiljenega govora

338
00:20:26,561 --> 00:20:29,801
in naj zveni, kot da ni nihče
slišal že prej.

339
00:20:29,801 --> 00:20:31,841
Povejte nam o Richardu Scottu.

340
00:20:33,521 --> 00:20:35,481
Bil je sijajen igralec.

341
00:20:36,641 --> 00:20:39,961
Vedno si je izposojal denar.
Nikoli si ni sposodil od mene.

342
00:20:41,281 --> 00:20:43,361
Predvidevam, da si tega ne bi mogel privoščiti.

343
00:20:43,361 --> 00:20:45,721
Večinoma se je zadolževal
od drugih fantov.

344
00:20:45,721 --> 00:20:49,041
Z ženskami,
vedno je rekel, da bo vzel v naravi.

345
00:20:49,041 --> 00:20:53,561
Misliš spolno?
Mislil je, da je božji dar.

346
00:20:53,561 --> 00:20:56,841
In je bil?
meni ne.

347
00:20:56,841 --> 00:20:59,601
V cenjenem izrazu,
sploh ni prišel do prve baze.

348
00:21:01,201 --> 00:21:03,921
A mu ni zmanjkalo...
če vidiš kaj mislim.

349
00:21:06,521 --> 00:21:10,161
Rekli so mi, da ste vsi zelo ambiciozni.
Ste VI?

350
00:21:11,401 --> 00:21:15,961
Ne zelo.
Emma tega ne razume.

351
00:21:15,961 --> 00:21:18,001
Pravi, da potrebujem terapijo.

352
00:21:18,001 --> 00:21:19,441
Sem, gospod.

353
00:21:22,241 --> 00:21:25,481
Joe Myers... Ti prevzameš
del Shylocka.

354
00:21:25,481 --> 00:21:26,841
Za moje grehe.

355
00:21:29,081 --> 00:21:32,361
Imate grehe?
Številne in različne,

356
00:21:32,361 --> 00:21:33,881
vendar ne vključujejo umorov.

357
00:21:33,881 --> 00:21:36,721
Zakaj ste prišli na nastop
danes popoldne?

358
00:21:38,121 --> 00:21:40,481
Hotel sem videti, da mu ne uspe.

359
00:21:40,481 --> 00:21:44,041
Zakaj?
Človek je bil izguba prostora.

360
00:21:45,361 --> 00:21:49,321
Očitno dober igralec.
Kar je še poslabšalo.

361
00:21:50,441 --> 00:21:52,001
Stvar je v tem...

362
00:21:54,561 --> 00:21:56,841
Ne delajte napak pri razmišljanju
vsi smo tukaj

363
00:21:56,841 --> 00:21:59,721
ker želimo ustvariti čudovito
umetniško delo.

364
00:21:59,721 --> 00:22:02,441
Vsi smo tukaj
ker smo egocentrični.

365
00:22:02,441 --> 00:22:04,361
Pri izdelavi.
Tako so nam povedali.

366
00:22:06,041 --> 00:22:09,041
Lahko preneseš vso zavist
in ljubosumje v tej družbi,

367
00:22:09,041 --> 00:22:12,281
vložite v nacionalno omrežje
in razsvetli vso državo.

368
00:22:12,281 --> 00:22:15,561
Je to tisto, kar želite slišati?
To kar naprej poslušamo.

369
00:22:15,561 --> 00:22:17,001
Hvala.

370
00:22:22,841 --> 00:22:27,161
Kot so nam povedali, nihče
Richard Scott je bil zelo všeč.

371
00:22:27,161 --> 00:22:29,201
Od moških si je sposodil denar.

372
00:22:29,201 --> 00:22:31,241
Poskušal je zapeljati vse ženske.

373
00:22:31,241 --> 00:22:32,921
To je pošten povzetek.

374
00:22:32,921 --> 00:22:36,241
Pa vendar ste delali z njim.
Imel je odrešilno lastnost.

375
00:22:36,241 --> 00:22:38,241
Talent.

376
00:22:38,241 --> 00:22:39,921
Celo kanček genija.

377
00:22:39,921 --> 00:22:43,161
Odpeljali smo se na predstavo v Edinburgh
Festival. Ukradel je obvestila.

378
00:22:43,161 --> 00:22:45,361
"Naslednji Olivier."
Vse te stvari.

379
00:22:45,361 --> 00:22:47,881
Kako je to padlo
z ostalim podjetjem?

380
00:22:47,881 --> 00:22:49,921
Večina ljudi ni bila navdušena
na koščke.

381
00:22:49,921 --> 00:22:52,121
Nekateri smo šli ven
in kupili voščene podobe.

382
00:22:52,121 --> 00:22:53,841
Torej igra Shylocka,

383
00:22:53,841 --> 00:22:56,481
najbolj znan judovski lik
v celotni drami

384
00:22:56,481 --> 00:22:58,681
in imaš Iranca
v podjetju.

385
00:22:58,681 --> 00:23:01,121
Karkoli je že to bilo,
to ni bil rasistični zločin.

386
00:23:01,121 --> 00:23:03,881
Richard sploh ni bil Jud.

387
00:23:03,881 --> 00:23:05,921
Očitno je bil ženskar.

388
00:23:05,921 --> 00:23:07,481
Sta ti in on...?

389
00:23:09,161 --> 00:23:11,081
Malo sva se sprla. Pot nazaj.

390
00:23:11,081 --> 00:23:13,121
Ampak to ni ustrezalo
grič fižola.

391
00:23:13,121 --> 00:23:16,361
Še enega.
Še ena kaj?

392
00:23:16,361 --> 00:23:18,241
Še en citat iz starega filma.

393
00:23:18,241 --> 00:23:21,161
Z Beaumontom je bila Casablanca
in Nekateri imajo radi vroče.

394
00:23:21,161 --> 00:23:24,361
Malo sem se sprl s Philom
prav tako. Tudi pot nazaj.

395
00:23:25,921 --> 00:23:27,601
Igrali bi to igro.

396
00:23:28,761 --> 00:23:32,481
Imeli bi cele pogovore
v citatih iz klasičnih filmov.

397
00:23:33,801 --> 00:23:36,201
Imaš veliko zaljubljenosti?

398
00:23:36,201 --> 00:23:40,441
To je Oxford.
Približno povprečno, bi rekel.

399
00:23:44,961 --> 00:23:46,841
Kaj je z gledališčem?

400
00:23:46,841 --> 00:23:49,121
Kako to, da ljudje končajo
sovražiti drug drugega?

401
00:23:49,121 --> 00:23:50,641
Nečimrnost.

402
00:23:50,641 --> 00:23:52,681
Vsi želite biti bogati in slavni.

403
00:23:52,681 --> 00:23:54,321
Famous bo dovolj.

404
00:23:54,321 --> 00:23:56,201
Tukaj je vprašanje.

405
00:23:56,201 --> 00:23:59,201
Zadnjih 50 let,
kdo vodi britansko gledališče?

406
00:23:59,201 --> 00:24:01,681
ne vem Prepusti se.

407
00:24:01,681 --> 00:24:04,561
moški. Oxbridge fantje.

408
00:24:04,561 --> 00:24:06,721
No, če smo natančni, večinoma
Cambridge,

409
00:24:06,721 --> 00:24:08,721
če oprostite izrazu.

410
00:24:08,721 --> 00:24:11,641
In vse to boste spremenili?
Prekleto prav.

411
00:24:11,641 --> 00:24:14,761
Ta produkcija je moja vizitka
v posel.

412
00:24:14,761 --> 00:24:17,961
Zato je tako pomembno
zame

413
00:24:17,961 --> 00:24:21,361
Verjetno mislite
Sem popolnoma brez srca, ampak...

414
00:24:21,361 --> 00:24:24,601
Osredotočite se na praktičnost
zadrževati žalost?

415
00:24:26,921 --> 00:24:30,521
Ker Samuel Beckett ni čisto povedal,
solze bodo vseeno prišle.

416
00:24:39,161 --> 00:24:41,641
HATHAWAY: Strašljiva ženska,
tista Emma Golding.

417
00:24:41,641 --> 00:24:43,281
Misliš?
ja

418
00:24:43,281 --> 00:24:46,601
Morilski potencial?
To je druga stvar.

419
00:24:46,601 --> 00:24:50,841
Umori svojega vodilnega moža ponoči
preden se vaša predstava odpre?
Nima smisla.

420
00:24:50,841 --> 00:24:53,961
Prva stran tabloidov.
Lahko bi prodali veliko vstopnic.

421
00:24:55,121 --> 00:24:57,641
Moja mama je hodila v gledališče
v ponedeljek.

422
00:24:58,801 --> 00:25:00,801
Dva za ceno enega
v ponedeljek.

423
00:25:00,801 --> 00:25:02,761
Tega ne počnejo več, gospod.

424
00:25:04,001 --> 00:25:05,961
Ne, mislim, da ne.

425
00:25:08,281 --> 00:25:10,401
Živjo srček.
Amanda je spet v mestu.

426
00:25:13,161 --> 00:25:16,961
Kdaj se lahko dobimo? Potrebujem vse
umazanija. Dovolj bo le najboljša kakovost.

427
00:25:18,481 --> 00:25:21,081
No, lahko gre za umor in uničenje
tebi draga,

428
00:25:21,081 --> 00:25:22,721
ampak to je zame kruh in maslo.

429
00:25:38,041 --> 00:25:39,401
Hvala.

430
00:25:39,401 --> 00:25:41,321
hvala
Vabljeni.

431
00:25:42,801 --> 00:25:44,921
Za vas, gospod.
na zdravje

432
00:25:44,921 --> 00:25:48,961
Kaj je to? Tonik vode
na skalah z rezino limone.

433
00:25:48,961 --> 00:25:50,961
Tonik vode?
Mm.

434
00:25:50,961 --> 00:25:52,681
Razstrupljam se.

435
00:25:52,681 --> 00:25:57,401
Tonic water on the rocks je
prednostna pijača
ozdravljenih alkoholikov.

436
00:25:57,401 --> 00:26:00,201
Poleg tega daje eno vrsto
lažni glamur.

437
00:26:00,201 --> 00:26:04,481
To bom imel v mislih. V primeru, da sem
kdaj potrebujejo "lažni glamur".

438
00:26:04,481 --> 00:26:06,161
Gospod Lewis.

439
00:26:06,161 --> 00:26:08,201
Lepo te je spet videti.
In ti.

440
00:26:08,201 --> 00:26:09,801
smem
seveda

441
00:26:09,801 --> 00:26:12,081
To je moj narednik,
James Hathaway. zdravo

442
00:26:12,081 --> 00:26:14,561
Graham Wilkinson.

443
00:26:14,561 --> 00:26:16,441
Ste še vedno drugi poveljnik?
tukaj?

444
00:26:16,441 --> 00:26:18,761
ja
Potrpežljivo čaka na veliko delo.

445
00:26:18,761 --> 00:26:20,601
Poznam občutek.

446
00:26:21,761 --> 00:26:24,521
Spraševal sem se
ali bi lahko pobral tvoje možgane.

447
00:26:24,521 --> 00:26:27,041
Če jih najdete.
Bil je dolg dan.

448
00:26:27,041 --> 00:26:29,801
Morda smo bili žrtve
prevare.

449
00:26:29,801 --> 00:26:32,401
Kakšna prevara?

450
00:26:32,401 --> 00:26:35,921
Moški pusti svojo prtljago
z vratarjem,
pravi, da ga je treba prevzeti pozneje.

451
00:26:35,921 --> 00:26:39,641
Medtem ko ga ni, ženska trdi
biti njegova žena.

452
00:26:39,641 --> 00:26:43,361
Scatty-woman nastop, pravi
poklicali so ga službeno,

453
00:26:43,361 --> 00:26:47,001
on ima vstopnico in lahko ona
zbrati kovčke zanj?

454
00:26:47,001 --> 00:26:51,401
Uro kasneje se moški pojavi,
zanika, da ima ženo

455
00:26:51,401 --> 00:26:54,321
in na splošno udari po strehi.
Lahko bi bilo vse res.

456
00:26:54,321 --> 00:26:58,121
Le da sem slišal za dva ali tri
podobni primeri na vinski trti.

457
00:26:58,121 --> 00:26:59,961
Prijaviš policiji.

458
00:26:59,961 --> 00:27:03,441
Žrtev, tako imenovana, vloži zahtevek
za vsebino kovčkov

459
00:27:03,441 --> 00:27:05,481
in zavarovanje hotela
ga izplača.

460
00:27:05,481 --> 00:27:08,481
O koliko denarja govorimo?
3000 funtov? 4000 funtov?

461
00:27:09,881 --> 00:27:12,161
Ali ima ta človek ime?

462
00:27:12,161 --> 00:27:15,201
Simon Monkford.
To so njegovi kontaktni podatki.

463
00:27:15,201 --> 00:27:18,921
Poznam Simona Monkforda.
TI?

464
00:27:18,921 --> 00:27:21,681
Sredi 40-ih? Dobro oblečen?
ja

465
00:27:22,841 --> 00:27:25,481
Takrat je bil v gledališču
popoldne. Dal mi je njegovo vozovnico.

466
00:27:25,481 --> 00:27:27,041
Zelo lepo od njega.

467
00:27:27,041 --> 00:27:30,521
Ne. Dal mi je vozovnico in rekel,
"To je moj alibi."

468
00:27:30,521 --> 00:27:32,401
Bilo je skoraj tako, kot da ...

469
00:27:32,401 --> 00:27:35,601
no, ne prvič v življenju
potreboval je alibi.

470
00:27:37,761 --> 00:27:40,001
In to je tisto, kar imamo do zdaj.

471
00:27:40,001 --> 00:27:42,081
Zakaj bi bil denar motiv?

472
00:27:42,081 --> 00:27:44,561
Ker je imel fant dolgove
vsepovsod.

473
00:27:44,561 --> 00:27:46,561
Za kaj ga je porabil?

474
00:27:46,561 --> 00:27:50,881
Po mnenju dr. Hobsona večina
šel v nos v obliki prahu.

475
00:27:50,881 --> 00:27:52,201
In seks?

476
00:27:52,201 --> 00:27:55,481
Od moških si je sposodil denar
in poskušal zajebati vse ženske.

477
00:27:55,481 --> 00:27:57,641
Hm, sliši se pravi šarmer.

478
00:27:57,641 --> 00:27:59,721
Te smem vprašati o umetnosti?

479
00:27:59,721 --> 00:28:02,441
Vsi hočejo biti zvezde.

480
00:28:02,441 --> 00:28:04,081
Za to ni zdravila.

481
00:28:04,081 --> 00:28:05,761
Forenziki?

482
00:28:05,761 --> 00:28:09,081
57 vrst prstnih odtisov
na morilsko orožje,

483
00:28:09,081 --> 00:28:11,041
vendar je v predstavi,

484
00:28:11,041 --> 00:28:13,521
torej vse vrste ljudi
so se ga dotikali.

485
00:28:13,521 --> 00:28:15,721
Na ročaju je nekaj umazanije,

486
00:28:15,721 --> 00:28:19,641
ampak zakulisje je notri
vrt,
tako da tudi to ni veliko pomoči.

487
00:28:19,641 --> 00:28:21,881
ooh Manjša zvezdnica
v občinstvu.

488
00:28:21,881 --> 00:28:25,481
Nisem opazil nobene zvezdnice.
Profesor Alderson.

489
00:28:25,481 --> 00:28:29,401
Ah, arheolog. Očitno,
eden od njegovih učencev je v predstavi.

490
00:28:30,561 --> 00:28:33,201
Hathaway je rekel, da je bil na BBC4.
Kaj počne?

491
00:28:34,041 --> 00:28:36,961
Ljudje kopljejo luknje
in govori o tem, kar izkopljejo.

492
00:28:36,961 --> 00:28:39,041
Kje je božanski narednik?

493
00:28:39,041 --> 00:28:41,481
High Wycombe.
Oh, veselje. Oh, navdušenje.

494
00:28:54,601 --> 00:28:56,401
jutro. Oprostite, ker vas motim.

495
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Iščem moškega po imenu
Simon Monkford.

496
00:28:59,241 --> 00:29:02,081
razumem
Narednik Hathaway. Oxfordska policija.

497
00:29:02,081 --> 00:29:04,761
Gospod Monkford je to dal
kot njegov naslov.

498
00:29:04,761 --> 00:29:06,401
Oh, ali je?

499
00:29:06,401 --> 00:29:09,121
No, nisem prepričan ...
Ali poznate gospoda Monkforda?

500
00:29:09,121 --> 00:29:11,921
ja On je moj brat.

501
00:29:12,801 --> 00:29:14,841
Povabi narednika, Christine.

502
00:29:14,841 --> 00:29:17,801
Prijatelja sva vse življenje
od včeraj popoldne.

503
00:29:17,801 --> 00:29:19,361
Hvala, gospod Monkford.

504
00:29:20,521 --> 00:29:22,521
Ali gre za ta posel
v gledališču?

505
00:29:22,521 --> 00:29:23,841
Ne, ne povsem,

506
00:29:23,841 --> 00:29:26,841
če pa imaš kaj dodati
na tvojo prvotno izjavo...

507
00:29:26,841 --> 00:29:29,841
To je samo to. bral sem
o tem v časopisu.

508
00:29:29,841 --> 00:29:31,601
Oh, smem?

509
00:29:31,601 --> 00:29:34,561
To je obupno žalostna zgodba
in želim si, da bi lahko pomagal,

510
00:29:34,561 --> 00:29:36,521
ampak gledal sem igro.

511
00:29:38,881 --> 00:29:41,681
Si rekel, da je še nekaj
o katerem si hotel govoriti?

512
00:29:41,681 --> 00:29:43,401
Mm. Kovčki.

513
00:29:44,881 --> 00:29:46,361
Kovčki?

514
00:29:47,481 --> 00:29:48,721
no...

515
00:29:49,881 --> 00:29:53,921
Ne razumem, zakaj bi ostal
nočitev v hotelu v Oxfordu,

516
00:29:53,921 --> 00:29:56,961
ko je tvoja sestra tukaj
živi pol ure vožnje stran

517
00:29:56,961 --> 00:29:59,561
in zakaj vzeti dva kovčka
za eno noč?

518
00:30:02,721 --> 00:30:04,681
Ste bili vi gospa z blond lasuljo?

519
00:30:18,454 --> 00:30:21,574
Lahko pogledam notri?
Kar naprej. Niso zaklenjeni.

520
00:30:32,054 --> 00:30:34,694
Nisi ravno dober
pri teh stvareh, kajne?

521
00:30:34,694 --> 00:30:37,414
Blagor mu, nikoli ni bil zelo dober
pri čemer koli.

522
00:30:49,374 --> 00:30:52,494
Mislil sem, da bi morali vsi vedeti
kaj se dogaja danes.

523
00:30:52,494 --> 00:30:56,614
Po pogovoru z vašim direktorjem
in fakultetne oblasti,

524
00:30:56,614 --> 00:31:00,894
dogovorjeno je bilo, da nocojšnje
izvedba bo potekala po načrtih.

525
00:31:00,894 --> 00:31:04,654
To območje bomo uredili
ves dan na voljo za vaje...

526
00:31:04,654 --> 00:31:06,774
Naj povem v imenu podjetja,

527
00:31:06,774 --> 00:31:11,174
kako hvaležni smo za
sodelovanje inšpektorja Lewisa
in njegova ekipa.

528
00:31:11,174 --> 00:31:15,054
Vendar to ostaja kraj zločina

529
00:31:15,054 --> 00:31:17,134
in si pridržujemo pravico

530
00:31:17,134 --> 00:31:19,814
da sami sebi delamo nadlego
kadarkoli ...

531
00:31:19,814 --> 00:31:21,254
kdo si

532
00:31:23,174 --> 00:31:26,734
Amanda Costello.
Zdaj pa mi povej, kaj počneš tukaj.

533
00:31:26,734 --> 00:31:28,614
Sem družinski prijatelj.

534
00:31:28,614 --> 00:31:32,134
Študentka?
Diplomiral sem pred dvema letoma.

535
00:31:32,134 --> 00:31:34,454
Ona je kritik.
Novinarka?

536
00:31:34,454 --> 00:31:37,334
Samostojni. Delal bom za kogarkoli
ki me prav obravnava.

537
00:31:37,334 --> 00:31:39,094
Amanda je tukaj, da pregleda igro.

538
00:31:39,094 --> 00:31:41,734
In verjetno bom napisal
prispevek o proizvodnji.

539
00:31:41,734 --> 00:31:44,734
Predstava se mora nadaljevati.
To gre vedno dobro.

540
00:31:47,214 --> 00:31:49,894
"Žal, ubogi Shylock." Si to ti?

541
00:31:49,894 --> 00:31:53,294
Nisem napisal naslova. to
bi bil kakšen poceni podurednik.

542
00:31:53,294 --> 00:31:55,414
Ampak ostalo?
V bistvu, da.

543
00:31:55,414 --> 00:31:57,214
Vključno z delom, ki pravi,

544
00:31:57,214 --> 00:31:59,694
"Policija preiskuje številko
motivov,

545
00:31:59,694 --> 00:32:02,734
vključno z možnostjo
da bi lahko bil umor povezan

546
00:32:02,734 --> 00:32:05,494
na umetniške razlike
znotraj podjetja"?

547
00:32:06,774 --> 00:32:08,814
To je čisti izum.

548
00:32:08,814 --> 00:32:12,694
Uradne izjave policije nikoli
sploh omenjenih motivov.

549
00:32:12,694 --> 00:32:15,814
Preprosto je navedel dejstvo
umor. Nič več.

550
00:32:15,814 --> 00:32:18,534
Policija izključuje
umetniške razlike

551
00:32:18,534 --> 00:32:19,894
kot možen motiv?

552
00:32:21,974 --> 00:32:24,054
Ti ljudje imajo delo.

553
00:32:24,054 --> 00:32:26,214
Ti in jaz bova našla
lep, miren kotiček

554
00:32:26,214 --> 00:32:29,374
in mi lahko poveš vse
vaši prijatelji v družini.

555
00:32:29,374 --> 00:32:32,014
Brez pomoči tega traku
snemalnik v torbi.

556
00:32:38,094 --> 00:32:41,614
- Dober je, kajne?
- Tudi ona je.

557
00:32:41,614 --> 00:32:43,614
Dosegel sem vseh trideset.

558
00:32:45,134 --> 00:32:48,174
Zadržani boste v priporu
v pričakovanju nadaljnjih poizvedb,

559
00:32:48,174 --> 00:32:51,974
čeprav mislim, da si verjetno
seznanjen s postopkom.

560
00:32:51,974 --> 00:32:55,694
ja Samo imena se spreminjajo
in vsakič sem malo starejši.

561
00:32:58,654 --> 00:33:00,694
In najti moraš morilca.

562
00:33:04,574 --> 00:33:08,574
Pravite, da ste prijatelj
družina. Povej mi o družini.

563
00:33:08,574 --> 00:33:10,534
Kje želite, da začnem?

564
00:33:11,574 --> 00:33:13,334
Začnite z Richardom Scottom.

565
00:33:13,334 --> 00:33:15,414
Kaj so ti rekli drugi?

566
00:33:15,414 --> 00:33:19,134
Da je bil močno zadolžen,
očitno zaradi odvisnosti od drog,

567
00:33:20,294 --> 00:33:23,694
in odločen zapeljati vsako žensko
ki je prišel na doseg.

568
00:33:23,694 --> 00:33:25,654
Sliši se približno prav.

569
00:33:27,614 --> 00:33:31,734
Ali nihče ni omenil tatvine?
Zakaj mi ne poveš o tem?

570
00:33:31,734 --> 00:33:34,254
Nekako je razneslo
na Edinburškem festivalu.

571
00:33:34,254 --> 00:33:37,374
Stvari so izginile
iz garderob in izkopov.

572
00:33:37,374 --> 00:33:40,174
Vau. Ste lahko bolj natančni
o teh stvareh?

573
00:33:40,174 --> 00:33:42,174
Denar iz denarnic in torbic.

574
00:33:42,174 --> 00:33:44,734
Par mobilnikov.
Prenosnik Phila Beaumonta.

575
00:33:44,734 --> 00:33:48,214
Je kdo to prijavil?
Ne kolikor vem.

576
00:33:48,214 --> 00:33:51,694
Pregledal sem deset oddaj na dan,
tako da poznam samo trače.

577
00:33:51,694 --> 00:33:53,534
Povej mi o tračih.

578
00:33:53,534 --> 00:33:55,614
Nekdo ga je izzval glede tega.

579
00:33:55,614 --> 00:33:58,774
Spremenilo se je v nekakšen boj
v baru v zbornici.

580
00:33:58,774 --> 00:34:03,414
Boj med?
Rich in Rezvani, naš žeton Iranec.

581
00:34:03,414 --> 00:34:05,534
Kako se znajdete v družini?

582
00:34:05,534 --> 00:34:08,814
Ko sem bil tukaj, sem zmagal na Študentu
Nagrada za novinarja leta.

583
00:34:08,814 --> 00:34:12,774
Zadnjih nekaj let
Bil sem samostojni poklic
v velikem slabem svetu tam zunaj.

584
00:34:12,774 --> 00:34:14,454
Začel sem kot gledališki kritik.

585
00:34:14,454 --> 00:34:16,534
Ampak roko boš obrnila
na zgodbo o umoru

586
00:34:16,534 --> 00:34:20,054
če je v družini.
Profesionalno nimam izbire.

587
00:34:21,334 --> 00:34:23,494
OK.
To sta naredila ti in Richard Scott.

588
00:34:23,494 --> 00:34:27,374
Morda bi radi obrnili svoje oko
na nekaterih drugih.

589
00:34:27,374 --> 00:34:28,974
všeč?

590
00:34:28,974 --> 00:34:31,414
Emma Golding.
Zdi se, kot da vodi predstavo.

591
00:34:31,414 --> 00:34:34,214
Emma je briljantna.
Mislim, da je prevelika za Oxford.

592
00:34:35,294 --> 00:34:39,014
Ampak ne povej Denise Gregson, da sem rekel
torej. Emma je njena modrooka deklica.

593
00:34:39,014 --> 00:34:41,414
To je profesor Gregson,

594
00:34:41,414 --> 00:34:44,094
ki igra tudi lastnico
za veliko študentov?

595
00:34:44,094 --> 00:34:46,254
Potepuhi in potepuhi so njena specialiteta.

596
00:34:46,254 --> 00:34:49,094
Ne pozabite, nekateri se sklicujejo na to
kot Alcatraz.

597
00:35:03,414 --> 00:35:06,254
Moram pohiteti. Ljudje, da dohitijo
z. Zgodbe za povedati.

598
00:35:06,254 --> 00:35:08,934
Mogoče se vidimo kasneje.
seveda.

599
00:35:11,614 --> 00:35:15,374
Kdo je tvoj novi prijatelj?
Novinar. To je napisala.

600
00:35:16,534 --> 00:35:18,574
Zaupanja vreden?
Nikakor ne.

601
00:35:18,574 --> 00:35:20,614
Dobro.
Kakšen je bil tvoj prevarant?

602
00:35:20,614 --> 00:35:23,534
Peta stopnja. Sedi v celici
medtem ko preverjamo njegove prejšnje.

603
00:35:23,534 --> 00:35:25,574
Lahko bi ga bilo veliko.

604
00:35:25,574 --> 00:35:28,934
Je nekakšen profesionalni šarmer.
Človek mora vedeti ...

605
00:35:32,334 --> 00:35:34,294
Lewis.

606
00:35:35,494 --> 00:35:37,134
OK. Jaz bom tam.

607
00:35:37,134 --> 00:35:39,294
Prispela je mama Richarda Scotta.

608
00:35:52,494 --> 00:35:54,054
Hvala, gospa Scott.

609
00:36:03,854 --> 00:36:08,134
Zakaj ljudje umirajo pred svojim časom?
Ni prav.

610
00:36:11,494 --> 00:36:13,574
To zelo dobro vem.

611
00:36:13,574 --> 00:36:16,214
Oh, predvidevam, da bi v svoji vrsti
dela.

612
00:36:17,774 --> 00:36:19,694
(Predvidevam.)

613
00:36:21,774 --> 00:36:23,534
Ko je bil majhen ...

614
00:36:24,494 --> 00:36:28,094
Richard se je vedno oblekel
v smešnih oblačilih.

615
00:36:28,094 --> 00:36:29,854
Na zabavah in podobno.

616
00:36:30,934 --> 00:36:32,934
Smešna oblačila in neumni glasovi.

617
00:36:37,694 --> 00:36:40,734
Ste vedeli za njegov način življenja
tukaj v Oxfordu?

618
00:36:41,934 --> 00:36:43,574
res ne.

619
00:36:43,574 --> 00:36:45,574
Sploh nisem bil v hiši.

620
00:36:46,614 --> 00:36:48,654
Dovolil nam je, da ga pridemo pogledat
v predstavah.

621
00:36:49,894 --> 00:36:51,654
Ampak to je bilo vse.

622
00:36:53,854 --> 00:36:55,854
Nisem mislil predstav.

623
00:36:59,014 --> 00:37:01,054
Če mislite na droge,

624
00:37:01,054 --> 00:37:03,014
ja, vedel sem za to.

625
00:37:05,494 --> 00:37:08,294
Mislim, da se je začelo kot neke vrste
Nekaj nizozemskega poguma.

626
00:37:10,374 --> 00:37:13,214
Pravzaprav je bil precej živčen
o odhodu na oder.

627
00:37:14,334 --> 00:37:15,694
no...

628
00:37:15,694 --> 00:37:17,894
Bil je nervozen zaradi
veliko stvari.

629
00:37:20,494 --> 00:37:23,614
Pravzaprav ga ni bilo doma
z drugimi ljudmi.

630
00:37:24,734 --> 00:37:26,694
In včasih se je zdelo kot ...

631
00:37:28,214 --> 00:37:29,974
..agresija, menda.

632
00:37:31,094 --> 00:37:32,534
Nekakšen ...

633
00:37:33,654 --> 00:37:35,614
..obramba pred svetom.

634
00:37:37,174 --> 00:37:39,374
No, to potrebujemo vsi
od časa do časa.

635
00:37:44,414 --> 00:37:46,174
Ampak kljub temu ...

636
00:37:49,414 --> 00:37:51,374
Moj sin je bil v zmešnjavi, gospod Lewis.

637
00:37:54,414 --> 00:37:56,374
Ampak tega si ni zaslužil.

638
00:37:57,574 --> 00:37:59,574
Zaslužil si je boljšega...

639
00:38:01,574 --> 00:38:03,054
..konec.

640
00:38:06,494 --> 00:38:08,454
Mislim, da vsi to počnemo.

641
00:38:14,614 --> 00:38:17,414
Hvala za... Hvala za
posluša me.

642
00:38:27,934 --> 00:38:29,814
Pozdravljeni, profesor Gregson.

643
00:38:29,814 --> 00:38:31,334
Pridite.
Hvala.

644
00:38:35,214 --> 00:38:36,774
Tukaj skozi.

645
00:38:36,774 --> 00:38:38,814
Kot sem rekla, je moj mož odrasel
in odšla od doma

646
00:38:38,814 --> 00:38:41,134
in zdelo se mi je škoda zapravljati
tako velika hiša.

647
00:38:41,134 --> 00:38:44,374
Torej ste ga napolnili s študenti?
ja

648
00:38:46,174 --> 00:38:47,894
To je bila soba ubogega Richarda.

649
00:38:54,374 --> 00:38:56,694
Kje je dobil računalnik?
VandA?

650
00:38:56,694 --> 00:38:58,654
To je star, ki sem ga blagoval zanj.

651
00:38:59,814 --> 00:39:02,534
Kaj se je zgodilo s prenosnikom
je ukradel v Edinburghu?

652
00:39:02,534 --> 00:39:05,934
Nisem bil v Edinburghu.
kolikor vem,
nikoli ni bilo nič dokazano.

653
00:39:05,934 --> 00:39:09,134
Sem staromoden liberalec.
Nedolžen, dokler ni dokazana krivda.

654
00:39:09,134 --> 00:39:11,134
Ste ga zato poklicali?
"ubogi Richard"?

655
00:39:12,494 --> 00:39:17,374
Vsi so otroci, ko pridejo
v Oxford.
Nekateri tega preprosto ne prenesejo.

656
00:39:17,374 --> 00:39:19,974
Verjemite mi, Richard je bil eden od njih
žrtev narave.

657
00:39:19,974 --> 00:39:21,454
Zdaj zagotovo je.

658
00:39:23,134 --> 00:39:26,454
Phil Beaumont pravi, da živi v
"omara za prezračevanje" tukaj.

659
00:39:26,454 --> 00:39:28,694
Pridih hiperbole,
vendar je pisatelj.

660
00:39:28,694 --> 00:39:30,734
Lahko vam pokažem, če želite.
prosim

661
00:39:34,734 --> 00:39:38,894
Tukaj je delil dvoposteljno sobo
z Emmo, ko sta bila par.

662
00:39:38,894 --> 00:39:40,894
In potem, ko sta se razšla...

663
00:39:42,014 --> 00:39:45,654
Soba na vrhu stopnic.
Ne drži zaklenjenih vrat?

664
00:39:45,654 --> 00:39:47,574
Ne verjame v
zasebna lastnina,

665
00:39:47,574 --> 00:39:50,134
zato ne verjame
zaklepanje vrat.

666
00:40:02,494 --> 00:40:05,374
Zakaj je izpadel?
Phil je povratek.

667
00:40:05,374 --> 00:40:10,734
Misli, da je celotno vesolje
kapitalistična zarota
proti delavskemu razredu.

668
00:40:10,734 --> 00:40:12,814
Imenuje ga celo "ca-pit-alist".

669
00:40:12,814 --> 00:40:14,934
Na nek način je precej prikupno.

670
00:40:14,934 --> 00:40:18,414
Ali res ima parcelo?
ja

671
00:40:18,414 --> 00:40:20,454
Mislim, da je pripadal njegovemu stricu.

672
00:40:20,454 --> 00:40:22,494
Richard ga je zaradi tega zafrkaval.

673
00:40:22,494 --> 00:40:26,494
Rekel bi: "Vem, da želiš vstopiti
dotik s svojimi proletarskimi koreninami,

674
00:40:26,494 --> 00:40:28,734
vendar tega ne narediš z rastjo
korenje."

675
00:40:33,494 --> 00:40:36,014
Torej te lahko vprašam,
ali je gospod Gregson še tukaj?

676
00:40:36,014 --> 00:40:38,814
Da, še vedno je v Oxfordu,
vendar se ne imenuje Gregson.

677
00:40:38,814 --> 00:40:40,694
Obdržal sem svoje ime, ko sva se poročila.

678
00:40:40,694 --> 00:40:43,574
In ohranil je svoje ime?
Profesor James Alderson.

679
00:40:43,574 --> 00:40:46,454
Moral bi biti na vašem seznamu.
Včeraj je bil na predstavi.

680
00:40:46,454 --> 00:40:48,454
Prišel pozno, seveda.

681
00:40:58,445 --> 00:41:00,885
Dame in gospodje.

682
00:41:02,285 --> 00:41:04,765
Iz razlogov
vsi se boste zavedali,

683
00:41:04,765 --> 00:41:08,485
igrala bo vlogo Shylocka
nocoj avtor Joe Myers.

684
00:41:08,859 --> 00:41:11,019
Ampak posvečamo se
ta nastop

685
00:41:11,019 --> 00:41:13,099
družini,

686
00:41:13,099 --> 00:41:15,139
prijatelji

687
00:41:15,139 --> 00:41:19,939
in velikanski, a na žalost
neizpolnjen talent

688
00:41:19,939 --> 00:41:21,899
pokojnega Richarda Scotta.

689
00:41:24,059 --> 00:41:26,539
Zahvaljujemo se vam.
PLOŠČANJE

690
00:41:43,499 --> 00:41:46,699
v sooth,
Ne vem zakaj sem tako žalostna.

691
00:41:47,819 --> 00:41:50,099
Utruja me.

692
00:41:50,099 --> 00:41:51,859
Pravite, da vas to utruja.

693
00:41:53,059 --> 00:41:56,539
Ampak kako sem ga ujel, našel
ali prišel do njega...

694
00:41:57,659 --> 00:41:59,659
..iz česa je narejeno,

695
00:41:59,659 --> 00:42:01,739
od tega se nosi,

696
00:42:01,739 --> 00:42:03,699
se moram naučiti...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,939
'Pozdravljeni. Halo?'

698
00:42:07,939 --> 00:42:10,899
zdravo
'Živjo, je to narednik Hathaway?'

699
00:42:10,899 --> 00:42:13,379
ja Ali lahko govorim z
Inšpektor Wallis, prosim?

700
00:42:13,379 --> 00:42:15,299
'S čim je to povezano?'

701
00:42:15,299 --> 00:42:19,379
Naveden je kot policist za aretacijo
v primeru, ki vključuje Simona Monkforda.

702
00:42:19,379 --> 00:42:21,499
'Ja. ja Tako je.«

703
00:42:21,499 --> 00:42:25,579
Ali imam prav, ko predvidevam gospoda Monkforda
deluje pod različnimi imeni?

704
00:42:25,579 --> 00:42:27,259
'Ja. Počakaj.'

705
00:42:27,259 --> 00:42:28,779
halo?

706
00:42:30,339 --> 00:42:33,499
Je vaše ime Shylock?
Shylock je moje ime.

707
00:42:33,499 --> 00:42:36,659
Čudne narave je ta obleka
slediš,

708
00:42:36,659 --> 00:42:40,899
še v taki vladavini
da je beneško pravo
vam ne more oporekati, ko nadaljujete.

709
00:42:42,059 --> 00:42:44,939
Stojiš v njegovi nevarnosti,
ali ne?

710
00:42:44,939 --> 00:42:47,179
Ja, tako pravi.

711
00:42:47,179 --> 00:42:49,539
Ali priznaš vez?

712
00:42:49,539 --> 00:42:51,179
vem.

713
00:42:51,179 --> 00:42:53,779
Potem mora biti Jud usmiljen.

714
00:42:53,779 --> 00:42:56,939
Na kakšno prisilo moram?
Povej mi to.

715
00:42:58,219 --> 00:43:00,619
Kvaliteta usmiljenja ni
napeto.

716
00:43:00,619 --> 00:43:04,819
Kaplja kot nežen dež
iz nebes na kraj spodaj.

717
00:43:04,819 --> 00:43:06,699
To je dvakrat blagoslovljeno.

718
00:43:06,699 --> 00:43:10,019
Blagor tistemu, ki daje
in tisti, ki jemlje.

719
00:43:10,019 --> 00:43:12,859
'To je najmočnejše v najmočnejšem.

720
00:43:12,859 --> 00:43:15,259
Postane prestolonaslednik
boljši od njegove krone.

721
00:43:18,779 --> 00:43:21,259
Imamo svojo različico zgodbe
svojega življenja.

722
00:43:21,259 --> 00:43:23,819
Povej mi svojo različico.
Morda nam bo prihranilo veliko časa.

723
00:43:25,419 --> 00:43:29,299
Vrženi iz šole. No, dva
šole, če smo zahrbtni.

724
00:43:29,299 --> 00:43:31,179
Vržen iz Oxforda.

725
00:43:31,179 --> 00:43:32,859
Poskusil v vojski.

726
00:43:32,859 --> 00:43:35,499
Imel sem majhen nesporazum
nad neredom sredstev.

727
00:43:36,619 --> 00:43:39,219
Neuspeh kot dirkač.
V mestu ni uspelo.

728
00:43:39,219 --> 00:43:42,859
Kot vidite, nisem obupana
dober tudi v malem kriminalu.

729
00:43:42,859 --> 00:43:45,659
A vedno nenasilno.
To bom rekel sebi v prid.

730
00:43:46,739 --> 00:43:48,859
Kaj pa petletna vrzel?

731
00:43:48,859 --> 00:43:51,099
Obstaja pet let razlike
v vaši evidenci.

732
00:43:52,619 --> 00:43:54,939
Pobegnil sem v Kanado
začeti novo življenje.

733
00:43:56,299 --> 00:43:57,539
Zakaj?

734
00:43:58,619 --> 00:44:01,619
Preprosto povedano, ker je nekaj grdo
moški so me lovili.

735
00:44:01,619 --> 00:44:04,619
Kanada je daleč
in Kanadčani so prijazni ljudje.

736
00:44:05,739 --> 00:44:07,979
In kakšno je bilo vaše novo življenje v Kanadi?

737
00:44:09,179 --> 00:44:11,739
Depresivno podoben staremu.

738
00:44:15,299 --> 00:44:17,299
OBČINSTVO: Bravo! bravo

739
00:44:18,939 --> 00:44:20,499
dobro opravljeno

740
00:44:21,219 --> 00:44:22,899
bravo

741
00:44:23,779 --> 00:44:26,059
dobro opravljeno
bravo

742
00:44:26,059 --> 00:44:27,979
bravo
dobro opravljeno

743
00:44:30,859 --> 00:44:32,819
dobro opravljeno vrhunsko!

744
00:44:45,819 --> 00:44:48,059
Pojma nimam, kaj greš
pisati o nas

745
00:44:48,059 --> 00:44:50,219
in tega ni za razlagati
kot podkupnino,

746
00:44:50,219 --> 00:44:52,899
ampak vsi gremo na pijačo
v baru Prospero's.

747
00:44:52,899 --> 00:44:55,419
Nič na svetu ne bi zamudil.
Briljantno.

748
00:44:55,419 --> 00:44:57,579
Emma, ​​to je bilo čudovito.
Hvala.

749
00:44:57,579 --> 00:44:59,659
Prideš k Prosperu, Phil?

750
00:44:59,659 --> 00:45:01,219
Če kdo drug plača.

751
00:45:01,219 --> 00:45:04,139
Profesor Alderson?
Bo Denise tam?

752
00:45:04,139 --> 00:45:05,459
Tam nas bo pričakala.

753
00:45:06,619 --> 00:45:10,579
Nisem prepričan, da sem dovolj odrasel.
pridi no Pridite na jato!

754
00:45:15,699 --> 00:45:18,379
..logistika oblačenja
proizvodnja te velikosti...

755
00:45:19,499 --> 00:45:22,139
OK.
Iskreno? Iskreno?

756
00:45:22,139 --> 00:45:23,659
Kar dobro.
Precej?

757
00:45:32,499 --> 00:45:34,299
Ne, mislim, da v drugo
ukrepaj...

758
00:45:34,299 --> 00:45:35,859
Dodatek?

759
00:45:35,859 --> 00:45:37,419
Vsi.

760
00:45:37,419 --> 00:45:40,299
Najprej,

761
00:45:40,299 --> 00:45:43,939
hvala za čudovito
uspešnost
v težkih okoliščinah.

762
00:45:47,139 --> 00:45:51,739
Toda preden naredimo karkoli drugega,
Rad bi nazdravil.

763
00:45:51,739 --> 00:45:54,419
Našemu dragemu pokojnemu Richardu Scottu.

764
00:45:55,659 --> 00:45:57,219
Naj počiva v miru.

765
00:45:57,219 --> 00:45:59,139
Mir bo nova izkušnja
zanj.

766
00:45:59,139 --> 00:46:02,099
Richardu.
Richardu.

767
00:46:10,299 --> 00:46:11,859
No, no.

768
00:46:11,859 --> 00:46:14,579
Še ena zgodba na prvi strani je na poti?

769
00:46:14,579 --> 00:46:19,499
Verjemite mi, ta bo tekel in tekel.

770
00:46:20,979 --> 00:46:23,739
ŽENSKA: 'Kako je bilo spet ime?'
Simon Monkford.

771
00:46:23,739 --> 00:46:25,739
Znan tudi kot Sean Matthews.

772
00:46:25,739 --> 00:46:27,459
'V redu. Razumem.'

773
00:46:27,459 --> 00:46:31,619
Bil bi s tabo noter
Toronto od januarja 2003
do januarja letos,

774
00:46:31,619 --> 00:46:34,419
če govori resnico,
kar je strel 50:50.

775
00:46:35,499 --> 00:46:37,419
'Koliko je ura tam?'

776
00:46:37,419 --> 00:46:39,019
Kaj tukaj?
'Ja.'

777
00:46:39,019 --> 00:46:41,019
Hm, ena zjutraj.

778
00:46:41,019 --> 00:46:42,859
"Ali ne spite?"

779
00:46:42,859 --> 00:46:45,299
Ne, ne. Nikoli ne spimo.
Vedno dobimo svojega človeka.

780
00:46:45,299 --> 00:46:47,379
Razen ko je ženska ali...

781
00:46:47,379 --> 00:46:49,339
občasni transseksualec. Kaj?

782
00:46:49,339 --> 00:46:52,859
'Naj vidim, kaj lahko naredim.
Se vam bom oglasil.'

783
00:46:52,859 --> 00:46:54,859
Cenim to. Hvala.

784
00:46:57,859 --> 00:46:59,059
Hathaway.

785
00:47:01,379 --> 00:47:03,379
Ja, takoj pridem.

786
00:47:04,779 --> 00:47:06,859
Ali vemo kdo je to?

787
00:47:06,859 --> 00:47:09,299
Amanda Costello. Novinar.

788
00:47:09,299 --> 00:47:11,139
Žal, uboga Amanda.

789
00:47:11,859 --> 00:47:15,179
Jutranje ure so
in še vedno si bil za svojo mizo.

790
00:47:15,179 --> 00:47:19,339
Čakal sem na Royal Canadian
Konjiška policija naj vrne klic.

791
00:47:20,659 --> 00:47:22,659
Povej mi kasneje. Gremo delat.

792
00:47:32,379 --> 00:47:34,779
zdravo Zgodba do sedaj?

793
00:47:34,779 --> 00:47:36,859
Barman je prinesel prazne,

794
00:47:36,859 --> 00:47:38,819
videl truplo in poklical policijo.

795
00:47:38,819 --> 00:47:41,299
Vzrok smrti?
Bila je zadavljena.

796
00:47:41,299 --> 00:47:42,339
z?

797
00:47:42,339 --> 00:47:45,539
No, to je malo primitivno,
ampak verjetno kos vrvice.

798
00:47:45,539 --> 00:47:47,859
Sliši se zelo jasno.
Še vedno okoli njenega vratu.

799
00:47:47,859 --> 00:47:49,459
In našel sem to.

800
00:47:53,739 --> 00:47:55,819
"Vodil jih bom gor in dol."

801
00:47:55,819 --> 00:47:57,659
Še en Shakespearov citat?

802
00:47:57,659 --> 00:48:00,179
Puck. Sen kresne noči.

803
00:48:00,179 --> 00:48:02,459
Nekdo se igra z nami.

804
00:49:53,599 --> 00:49:56,079
Scott je bil obtožen kraje
in prišlo je do boja.

805
00:49:56,079 --> 00:49:59,759
Vse zelo teatralno.
Ja, obstaja razlog za to.

806
00:49:59,759 --> 00:50:03,159
Še vedno poskušam ugotoviti, kdo je bil
spati s kom in v kakšnem vrstnem redu.

807
00:50:03,159 --> 00:50:05,559
Eno možnost lahko odpravimo.
Polepšaj mi dan.

808
00:50:05,559 --> 00:50:08,919
Amanda Costello. Igrala je
oceno s štirimi zvezdicami.

809
00:50:09,959 --> 00:50:11,519
Kaj to odpravi?

810
00:50:11,519 --> 00:50:14,599
Da jo je eden od igralcev slišal
telefoniranje v njen izvod v časopis,

811
00:50:14,599 --> 00:50:17,559
ni jim bilo všeč, kar so slišali,
zato se je odločil, da se bo maščeval.

812
00:50:17,559 --> 00:50:19,079
Ali njeno maščevanje.

813
00:50:19,079 --> 00:50:20,959
V katerem stoletju živiš?

814
00:50:20,959 --> 00:50:23,319
Novinarji ne telefonirajo v kopije
nič več.

815
00:50:23,319 --> 00:50:26,199
To počnejo elektronsko
na njihovih BlackBerryjih.

816
00:50:26,199 --> 00:50:29,559
Je imela BlackBerry?
Imel sem ga z njo v gledališču.

817
00:50:29,559 --> 00:50:31,399
Kje je zdaj?
nimam pojma

818
00:50:31,399 --> 00:50:34,839
Ni bilo s telesom in ni bilo
v njeni sobi v hotelu.

819
00:50:34,839 --> 00:50:36,839
Preseneča me
bi bilo vredno najti.

820
00:50:38,359 --> 00:50:40,479
Težava je v tem, da ti igralci

821
00:50:40,479 --> 00:50:43,399
so kot neki staromodni
kriminalna združba.

822
00:50:43,399 --> 00:50:45,279
Tesno povezane. Incestno.

823
00:50:45,279 --> 00:50:47,679
Kardinalni greh se širi
tvoji prijatelji.

824
00:50:47,679 --> 00:50:49,519
Kot policija.

825
00:50:50,639 --> 00:50:52,599
Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal.

826
00:51:09,439 --> 00:51:11,399
Vrnem se čez eno uro.

827
00:51:16,879 --> 00:51:18,439
Terry Bainbridge.

828
00:51:18,439 --> 00:51:21,959
Urejate študentski list?
Eden izmed njih. Najboljši, naravno.

829
00:51:23,399 --> 00:51:25,719
Amanda Costello je bila prejšnja
urednik?

830
00:51:25,719 --> 00:51:29,519
ja Ja, čudno je.
Včeraj popoldne je bila tukaj.

831
00:51:29,519 --> 00:51:31,439
delati kaj?

832
00:51:31,439 --> 00:51:35,399
Preverjam nekaj, kar je napisala
ko je bila tukaj, je rekla.
Nimam pojma kaj.

833
00:51:35,399 --> 00:51:37,439
Ste bili poleti v Edinburghu?

834
00:51:37,439 --> 00:51:39,919
Ne. Hm...

835
00:51:39,919 --> 00:51:41,999
Imel sem počitniško službo v Skegnessu.

836
00:51:41,999 --> 00:51:44,399
Je pa malo razburkala stvari,
kajne?

837
00:51:44,399 --> 00:51:46,479
To je naredila najbolje. Mešanje.

838
00:51:46,479 --> 00:51:48,599
Njena posebnost?
Mm.

839
00:51:48,599 --> 00:51:50,199
Lahko ti pokažem.

840
00:51:50,199 --> 00:51:52,479
Preverjal sem njene datoteke
za obit.

841
00:51:52,479 --> 00:51:54,559
Tukaj je ena njena ocena.

842
00:51:54,559 --> 00:51:56,519
Joe Myers v Richardu III.

843
00:51:57,719 --> 00:51:59,759
"Joe Myers je igral kralja

844
00:51:59,759 --> 00:52:02,479
kot da bi nekdo drug
je že igral asa."

845
00:52:02,479 --> 00:52:03,879
To je zelo pametno!

846
00:52:03,879 --> 00:52:06,079
Ukraden Georgeu Bernardu Shawu,
verjamem

847
00:52:06,079 --> 00:52:09,999
Vedno je govorila, da je kraja vse
prav, če si kradel najboljšemu.

848
00:52:09,999 --> 00:52:12,479
Imaš kaj iz Edinburgha?
ja

849
00:52:12,479 --> 00:52:15,599
Emma Golding je posnela dve produkciji
na Festival.

850
00:52:15,599 --> 00:52:19,039
Moderna različica obleke
Timona Atenskega ponastavljenega v Bejrutu.

851
00:52:19,879 --> 00:52:22,319
In nova igra Phila Beaumonta.

852
00:52:22,319 --> 00:52:24,399
Fant, ki je izpadel?

853
00:52:24,399 --> 00:52:26,039
Naj ti pokažem.

854
00:52:26,039 --> 00:52:28,399
Imenovala se je The Road To Nowhere.

855
00:52:28,399 --> 00:52:30,439
Kaj je bilo to?

856
00:52:30,439 --> 00:52:32,399
Nimam pojma. In videl sem.

857
00:52:33,519 --> 00:52:35,599
Toda Amanda je napisala,

858
00:52:35,599 --> 00:52:40,239
»Obljubljen nam je bil križanec
Harold Pinter in John Osborne."

859
00:52:40,239 --> 00:52:44,599
»Dobili smo križanca
Harold Steptoe in Sharon Osbourne."

860
00:52:44,599 --> 00:52:46,919
Oh, stavim, da je šlo dobro
čete.

861
00:52:46,919 --> 00:52:48,999
Imela je tudi dober nos za umazanijo.

862
00:52:48,999 --> 00:52:52,879
Pisala je anonimno kolumno z naslovom
Trač iz gozda.

863
00:52:52,879 --> 00:52:54,639
To je bila njena najlepša ura.

864
00:52:56,799 --> 00:52:59,839
»Ni vse v redu
z enim od oxfordskih sanjskih parov."

865
00:52:59,839 --> 00:53:03,199
»Slišali smo, da so poklicali policijo
do domačega incidenta

866
00:53:03,199 --> 00:53:05,839
ki vključuje dva naša najuglednejša
akademiki."

867
00:53:05,839 --> 00:53:08,559
"Kdo, se sprašujemo,
bo dobil skrbništvo nad piko?"

868
00:53:08,559 --> 00:53:10,639
Lopata?

869
00:53:10,639 --> 00:53:14,919
Kot v arheologiji? To je profesor
Gregson in profesor Alderson?

870
00:53:14,919 --> 00:53:15,999
ja

871
00:53:15,999 --> 00:53:19,279
Kakšna je bila njihova reakcija?
nimam pojma

872
00:53:19,279 --> 00:53:21,679
Vaše ugibanje je tako dobro kot moje
ali morda bolje.

873
00:53:22,839 --> 00:53:27,399
Očitno je Amanda sinoči rekla
čakala je na nekaj velikega.

874
00:53:27,399 --> 00:53:29,559
Kakšna ideja, kaj bi to lahko bilo?

875
00:53:29,559 --> 00:53:33,079
Nimam pojma, ampak bi bilo
preiskovalno novinarstvo.

876
00:53:33,079 --> 00:53:35,039
Znan tudi kot "muckraking".

877
00:53:45,439 --> 00:53:49,119
Pred petimi leti,
tvoj brat je odšel v Kanado. ja

878
00:53:49,119 --> 00:53:52,879
Pravi, da je bil na begu.
Vse življenje je bil na begu.

879
00:53:52,879 --> 00:53:55,799
Kanada je dolga pot.
Lahko bi prišel sem.

880
00:53:58,199 --> 00:53:59,639
On... Erm...

881
00:54:00,839 --> 00:54:02,799
Imel je nekakšen zlom.

882
00:54:03,919 --> 00:54:05,799
Živčni zlom?

883
00:54:05,799 --> 00:54:08,799
Ali se še vedno tako imenujejo
ali je to posttravmatski stres?

884
00:54:09,919 --> 00:54:11,959
Kakorkoli že, nekaj takega je bilo.

885
00:54:11,959 --> 00:54:13,719
Torej je prišlo do travme?

886
00:54:15,359 --> 00:54:17,319
Glede tega je bil nekoliko nejasen.

887
00:54:18,559 --> 00:54:20,479
Ampak bilo je nekakšno
prometna nesreča.

888
00:54:22,839 --> 00:54:25,959
On je vozil in mislim, da bi lahko
udaril je nekoga.

889
00:54:27,519 --> 00:54:31,239
To je še poslabšalo.
Bil je ponosen na svojo vožnjo.

890
00:54:31,239 --> 00:54:34,319
Želel je voziti dirkalne avtomobile
za preživetje v enem trenutku.

891
00:54:34,319 --> 00:54:36,079
Kje se je to zgodilo?

892
00:54:37,599 --> 00:54:40,039
V Londonu. Nekje v
West End, mislim.

893
00:54:41,319 --> 00:54:43,759
Se spomniš datuma?
Oh, ja, enostavno.

894
00:54:45,119 --> 00:54:48,079
Bil je moj rojstni dan. 19. december.

895
00:54:50,279 --> 00:54:54,599
Zazvonil je telefon. Slišala sem njegov glas.
Predvideval sem, da gre za rojstni dan.

896
00:54:54,599 --> 00:54:56,679
Očitno je bilo nekaj narobe.

897
00:54:56,679 --> 00:55:00,199
oprosti. Hm... Najlepša hvala.
Zelo ste mi pomagali.

898
00:55:09,559 --> 00:55:11,599
Zelo si premišljen.

899
00:55:11,599 --> 00:55:13,719
To je zato, ker razmišljam.

900
00:55:13,719 --> 00:55:15,759
Prav mi je, da sprašujem.

901
00:55:18,039 --> 00:55:19,999
Lahko vstopimo?

902
00:55:21,199 --> 00:55:24,399
seveda To je skupna zemlja.
Pripada ljudem.

903
00:55:26,079 --> 00:55:27,759
Torej, kaj lahko storim za vas?

904
00:55:27,759 --> 00:55:30,719
Imam nekaj lepega krompirja,
vendar korenje potrebuje še en teden.

905
00:55:30,719 --> 00:55:32,999
Radi bi, da nam poveste o
Edinburgh.

906
00:55:32,999 --> 00:55:34,759
To je veliko mesto na Škotskem.

907
00:55:36,199 --> 00:55:38,599
Na festivalu ste igrali
tam.

908
00:55:38,599 --> 00:55:41,959
Amanda Costello je razstrelila
iz vode

909
00:55:41,959 --> 00:55:43,559
in sinoči je bila umorjena.

910
00:55:43,559 --> 00:55:48,119
Če bi pisci ubijali kritike
zaradi slabih kritik,
ne bi ostalo nobenih kritikov.

911
00:55:48,119 --> 00:55:49,919
Morda bi bilo vredno poskusiti ...

912
00:55:49,919 --> 00:55:52,319
Detektivi smo
in zaznamo možen motiv.

913
00:55:52,319 --> 00:55:54,559
Zakaj bi čakal do zdaj?

914
00:55:54,559 --> 00:55:57,239
Če bi bil morilec,
Takrat bi to naredil,

915
00:55:57,239 --> 00:55:59,479
preden bi se lahko uničila
več kariere.

916
00:55:59,479 --> 00:56:01,319
Je uničila tvojega?
Ne bodi neumen.

917
00:56:01,319 --> 00:56:03,799
Nimam kariere. še.

918
00:56:03,799 --> 00:56:05,559
Ali uporabljate veliko vrvic?

919
00:56:05,559 --> 00:56:08,319
Kolikor je potrebno.
To je čudno vprašanje.

920
00:56:08,319 --> 00:56:11,479
- Bolj čudni, od kod je to prišlo.
- Odlično. Všeč mi je čudno.

921
00:56:11,479 --> 00:56:15,159
Rekli so nam, da vas je Richard Scott ukradel
prenosni računalnik, ko ste bili v Edinburgu.

922
00:56:15,159 --> 00:56:16,959
Nikoli ni bilo nič dokazano.

923
00:56:16,959 --> 00:56:20,079
Bil je baraba lahke prsti
z drogami, ampak...

924
00:56:21,199 --> 00:56:23,159
Vrnil sem se k papirju in peresu.

925
00:56:23,159 --> 00:56:25,799
Dovolj dobro za Shakespeara,
dovolj dobro zame.

926
00:56:25,799 --> 00:56:30,039
Vprašali smo vas, ali ste dejansko
všeč kdorkoli v Oxfordu.

927
00:56:30,039 --> 00:56:31,999
Rekel si, da se boš vrnil k nam.

928
00:56:33,159 --> 00:56:35,079
Naj to storim zdaj?
Kar naprej.

929
00:56:36,959 --> 00:56:41,359
Vsi pridemo sem kot nedolžni,
18-, 19-letniki svežega obraza.

930
00:56:42,479 --> 00:56:44,519
Potem nas kraj pokvari.

931
00:56:44,519 --> 00:56:46,879
To je podganja dirka, je strupena

932
00:56:46,879 --> 00:56:49,599
in ni zelo lepo
ljudi.

933
00:56:49,599 --> 00:56:51,639
Ali zato nihče ne joče?

934
00:56:51,639 --> 00:56:52,879
oprosti?

935
00:56:53,959 --> 00:56:57,319
Dva tvoja prijatelja sta umorjena.
Nihče se ne zdi zelo razburjen.

936
00:56:57,319 --> 00:57:00,119
Ne jočem, ker mi ni bilo všeč
kateri koli od njiju.

937
00:57:00,119 --> 00:57:01,679
Kar se tiče ostalega...

938
00:57:01,679 --> 00:57:04,719
Ne vem, morda jok
ne velja za kul.

939
00:57:04,719 --> 00:57:07,319
Ljudje na teh parcelah,
so pridni?

940
00:57:07,319 --> 00:57:10,999
ja Ker samo tekmujemo
z zemljo

941
00:57:10,999 --> 00:57:12,559
in vemo, da bomo izgubili.

942
00:57:15,971 --> 00:57:17,651
Kam?

943
00:57:17,651 --> 00:57:21,371
Gremo na kup zemlje
poleg A34.

944
00:57:32,771 --> 00:57:36,811
Tukaj je še nekdo, ki uporablja niz.
No, veliko je o tem.

945
00:57:37,971 --> 00:57:41,371
Oprostite, ker vas motim, medtem ko ste
zaseden, profesor Alderson.

946
00:57:43,531 --> 00:57:45,171
Ne skrbi.

947
00:57:45,171 --> 00:57:47,851
Pri tem delu čas ni odveč
bistvo.

948
00:57:49,091 --> 00:57:51,251
Verjetno lahko ugibate zakaj
tukaj smo.

949
00:57:51,251 --> 00:57:54,051
Ste šli na zabavo po
predstava sinoči?

950
00:57:54,051 --> 00:57:56,211
ja Oglasil sem se
za kakšne pol ure,

951
00:57:56,211 --> 00:57:59,131
le moralno podporo mladim
Antonio tukaj.

952
00:57:59,131 --> 00:58:00,811
Dober dan, gospodje.

953
00:58:00,811 --> 00:58:03,691
Ampak nisi šel
kasneje k profesorju Gregsonu?

954
00:58:03,691 --> 00:58:07,291
Ne, ne. Sem persona non grata.

955
00:58:07,291 --> 00:58:09,731
Brez dvoma ti je Denise dala
zaloga,

956
00:58:09,731 --> 00:58:11,531
"Odrasel sem in odšel od doma."

957
00:58:11,531 --> 00:58:13,611
Omenjeno je bilo.

958
00:58:13,611 --> 00:58:16,531
Povedali so nam tudi
da je bila omenjena vaša poroka

959
00:58:16,531 --> 00:58:19,011
v tračarski rubriki
študentskega časopisa.

960
00:58:19,011 --> 00:58:21,091
Zaradi dogodka so poklicali policijo.

961
00:58:23,571 --> 00:58:27,011
Kričali smo drug na drugega
in soseda je zaskrbelo.

962
00:58:27,011 --> 00:58:30,451
V našo obrambo sva bila oba pod
velik pritisk v službi.

963
00:58:30,451 --> 00:58:32,691
Dobiti moraš svoj obrok
prvih.

964
00:58:32,691 --> 00:58:36,611
Ne gre samo za osnovne šole
ki imajo te dni prvenstvene tabele.

965
00:58:36,611 --> 00:58:38,851
Vsi moramo označiti svoja polja,
ali ne?

966
00:58:38,851 --> 00:58:41,291
Ali te argumente
kdaj postal nasilen?

967
00:58:42,811 --> 00:58:47,571
Včasih smo bili na robu.
Vendar se nikoli nismo prevrnili.

968
00:58:49,331 --> 00:58:50,651
Ah, hvala, Sue.

969
00:58:50,651 --> 00:58:52,771
na zdravje super

970
00:58:54,331 --> 00:58:57,131
Prosil sem za povratne kopije
vse študentske naloge

971
00:58:57,131 --> 00:58:59,571
s prispevki iz
Amanda Costello,

972
00:58:59,571 --> 00:59:01,651
vključno z anonimnimi trači.

973
00:59:01,651 --> 00:59:04,651
Zaposlena punca.
Oh, ja.

974
00:59:04,651 --> 00:59:06,611
Muckraker v veliki tradiciji.

975
00:59:07,691 --> 00:59:10,891
Zlivanje umazanije na soštudente
in člani osebja.

976
00:59:11,931 --> 00:59:13,571
Tudi tat.

977
00:59:13,571 --> 00:59:15,491
Ukradla je nekaj svojih najboljših vrstic.

978
00:59:15,491 --> 00:59:17,331
"Joe Myers je igral kralja

979
00:59:17,331 --> 00:59:19,691
kot da bi nekdo drug
je že igral asa."

980
00:59:19,691 --> 00:59:21,411
George Bernard Shaw.

981
00:59:21,411 --> 00:59:22,971
ZVONI TELEFON

982
00:59:24,691 --> 00:59:26,011
Inšpektor Lewis.

983
00:59:27,051 --> 00:59:28,811
Ja, tukaj je.

984
00:59:29,931 --> 00:59:31,251
počakaj.

985
00:59:31,251 --> 00:59:33,291
Metropolitanska policija želi besedo.

986
00:59:36,731 --> 00:59:37,691
zdravo

987
00:59:38,811 --> 00:59:40,771
Ste kaj izvedeli?

988
00:59:43,051 --> 00:59:45,491
No, to je odgovor, ki sem ga pričakoval.

989
00:59:45,491 --> 00:59:48,331
Samo nisem prepričan, ali je
odgovor, ki sem ga želel. Hvala.

990
00:59:50,691 --> 00:59:52,771
Kaj vse je to?

991
00:59:52,771 --> 00:59:55,371
Simon Monkford. Prevarant.
Zgodnja leta.

992
00:59:55,371 --> 00:59:57,051
Je to vse?

993
00:59:57,051 --> 00:59:59,811
ja Zaenkrat.
Obstajajo zapleti.

994
01:00:02,491 --> 01:00:03,811
Inšpektor Lewis.

995
01:00:05,531 --> 01:00:06,891
Ah, prav.

996
01:00:08,531 --> 01:00:10,411
OK. Takoj bomo tam.

997
01:00:10,411 --> 01:00:13,571
Prišlo je do vloma
v hiši profesorja Gregsona.

998
01:00:13,571 --> 01:00:15,931
Je kdo poškodovan?
Očitno ne,

999
01:00:15,931 --> 01:00:17,291
vendar je malo nereda.

1000
01:00:19,131 --> 01:00:21,891
Ostani tukaj. Nadaljujte s temi.

1001
01:00:21,891 --> 01:00:23,931
V vsem tem si boljši od mene.

1002
01:00:23,931 --> 01:00:25,971
Kaj? In ti si boljši v zapletih?

1003
01:00:25,971 --> 01:00:27,651
Imam svoje trenutke.

1004
01:00:27,651 --> 01:00:29,291
Oh!
Oprostite, gospod.

1005
01:00:35,931 --> 01:00:38,011
Zdi se, da so ciljali na moj študij.

1006
01:00:38,011 --> 01:00:39,851
Nikjer drugje?
Nikjer drugje.

1007
01:00:39,851 --> 01:00:42,651
Ne zaklepam vrat,
ko si enkrat v hiši,

1008
01:00:42,651 --> 01:00:44,531
bilo bi zaskrbljujoče enostavno.

1009
01:00:44,531 --> 01:00:46,611
Kdo ima še ključe od vhodnih vrat?

1010
01:00:46,611 --> 01:00:50,411
Vsi ljudje, ki živijo tukaj
in ki so tu živeli v preteklosti.

1011
01:00:50,411 --> 01:00:52,331
Ključev mora biti na desetine
krog Oxforda.

1012
01:00:53,491 --> 01:00:55,531
Imate kaj dragocenega?

1013
01:00:55,531 --> 01:00:57,371
Računalnik. CD predvajalnik.

1014
01:00:57,371 --> 01:00:59,451
Nekaj ​​knjig, verjetno.

1015
01:00:59,451 --> 01:01:02,091
Imeli bomo svoje forenzike
preveri.

1016
01:01:02,091 --> 01:01:04,931
Ko bodo končali, morda
nam lahko sporočite

1017
01:01:04,931 --> 01:01:07,611
če kaj bistvenega manjka.

1018
01:01:07,611 --> 01:01:11,051
Očitno so iskali
nekaj. Imate kakšno idejo, kaj je bilo?

1019
01:01:11,051 --> 01:01:12,611
Prav nič.

1020
01:01:12,611 --> 01:01:16,531
Je to povezano s temi grozljivimi
stvari, ki so se dogajale?

1021
01:01:16,531 --> 01:01:18,051
Možnosti so.

1022
01:01:18,051 --> 01:01:21,331
Grozno.
Amanda je bila tudi moja učenka.

1023
01:01:21,331 --> 01:01:24,411
res? Je bila briljantna?

1024
01:01:24,411 --> 01:01:26,371
Oh, ja, na svoj način.

1025
01:01:27,451 --> 01:01:30,891
Poškodovan kot človek,
ampak popolnoma briljantna pri svojem delu.

1026
01:01:35,011 --> 01:01:36,651
popoldan.

1027
01:01:43,011 --> 01:01:44,651
Pred petimi leti,

1028
01:01:44,651 --> 01:01:46,531
19. decembra,

1029
01:01:46,531 --> 01:01:49,651
vozil si avto
na Oxford Street v Londonu.

1030
01:01:49,651 --> 01:01:52,171
Avto je bil rabljen
kot vozilo za pobeg

1031
01:01:52,171 --> 01:01:55,571
po ropu v lokalu
gradbenega društva.

1032
01:01:55,571 --> 01:01:57,691
Avto je res pobegnil,

1033
01:01:57,691 --> 01:02:01,091
vendar ne preden se namesti
pločnik,
udaril žensko, ki je kasneje umrla.

1034
01:02:02,531 --> 01:02:04,491
Ti si vozil, kajne?

1035
01:02:06,531 --> 01:02:07,771
ja

1036
01:02:09,131 --> 01:02:12,531
Ste se kdaj vprašali o
identiteto

1037
01:02:12,531 --> 01:02:14,691
ženske, ki si jo ubil?

1038
01:02:16,531 --> 01:02:18,491
Iskren odgovor. Ne, nisem.

1039
01:02:20,291 --> 01:02:24,691
Mislil sem, da bo lažje ravnati
s če bi ostala anonimna.

1040
01:02:27,451 --> 01:02:29,491
No, ime ji je bilo ...

1041
01:02:29,491 --> 01:02:31,371
Gospa Valerie Lewis.

1042
01:02:31,371 --> 01:02:34,371
In bila je poročena
inšpektorju Robertu Lewisu,

1043
01:02:34,371 --> 01:02:35,931
moj šef.

1044
01:02:37,571 --> 01:02:40,291
Mogoče bi se radi dogovorili
s tem.

1045
01:02:53,210 --> 01:02:54,410
zdravo
v redu

1046
01:03:05,690 --> 01:03:07,610
vstopi.

1047
01:03:11,250 --> 01:03:14,290
Oh. kaj je to
Vroče novice iz High Wycomba?

1048
01:03:14,290 --> 01:03:17,610
V nekem smislu, da.
Moram vas vprašati za nasvet.

1049
01:03:17,610 --> 01:03:19,930
Ali ni to inšpektorja Lewisa?
odgovornost?

1050
01:03:19,930 --> 01:03:21,930
Gre za inšpektorja Lewisa.

1051
01:03:23,050 --> 01:03:24,410
Povej mi

1052
01:03:30,250 --> 01:03:33,610
Simon Monkford,
prevarant, ki ga imamo v priporu,

1053
01:03:33,610 --> 01:03:36,010
je vozil avto, ki je ubil
Gospa Lewis.

1054
01:03:37,930 --> 01:03:39,370
Oh, moj bog.

1055
01:03:42,610 --> 01:03:45,130
Ste popolnoma prepričani o tem?
Mm-hm.

1056
01:03:51,890 --> 01:03:55,850
Edino pravno vprašanje je, ali
to je umor ali umor.

1057
01:03:55,850 --> 01:03:57,850
To ni edino vprašanje.

1058
01:03:57,850 --> 01:04:01,290
Naj mu povem, ko bo na pol poti
skozi preiskavo umora?

1059
01:04:01,290 --> 01:04:02,970
Zakaj ne?

1060
01:04:02,970 --> 01:04:06,410
Zadnjič, ko sem omenil njegovo ženo,
mi je skočil v grlo.

1061
01:04:06,410 --> 01:04:09,330
Povedal je zelo jasno
njegov zakon je popolnoma prepovedano območje.

1062
01:04:09,330 --> 01:04:11,050
Z nikomer se ne pogovarja
o tem.

1063
01:04:15,290 --> 01:04:20,250
Mislim, da je vse odvisno od države
osebnega in poklicnega
odnos z njim.

1064
01:04:20,250 --> 01:04:23,130
Hm.
Ali niste prepričani, kaj je to?

1065
01:04:23,130 --> 01:04:25,130
No, ne vedno, ne.

1066
01:04:25,130 --> 01:04:27,130
Kaj mislite, zakaj je tako?

1067
01:04:31,170 --> 01:04:33,250
No, on je ljubek fant.

1068
01:04:33,250 --> 01:04:35,570
Vsi ga imajo radi.
Samo zelo je...

1069
01:04:36,690 --> 01:04:38,050
..zasebno.

1070
01:04:38,050 --> 01:04:40,770
Dobiš občutek, da je veliko
dogaja v njegovi glavi

1071
01:04:40,770 --> 01:04:42,530
ki jih ne želi deliti.

1072
01:04:43,970 --> 01:04:47,490
In nisi ravno vetrič
ekstrovertni ste, kajne?

1073
01:04:47,490 --> 01:04:49,010
št.

1074
01:04:50,690 --> 01:04:53,810
Mogoče bi se morala pridružiti vidva
neka srečevalna skupina,

1075
01:04:53,810 --> 01:04:55,810
stopite v stik s svojim pravim
čustva.

1076
01:04:57,210 --> 01:04:58,890
To je bila šala.

1077
01:05:00,930 --> 01:05:02,610
Resen odgovor...

1078
01:05:04,610 --> 01:05:08,370
Obstaja samo en zanesljiv način
izvedeti za kakšno razmerje.

1079
01:05:08,370 --> 01:05:10,450
Preizkusite do uničenja.

1080
01:05:10,450 --> 01:05:11,970
Oprostite.

1081
01:05:13,490 --> 01:05:16,210
Oh, on je.
To bi lahko bil vaš trenutek.

1082
01:05:17,570 --> 01:05:18,530
zdravo

1083
01:05:22,770 --> 01:05:24,210
Takoj pridem.

1084
01:05:26,770 --> 01:05:28,850
Želi drugo mnenje o neredu.

1085
01:05:31,290 --> 01:05:32,850
vso srečo

1086
01:05:37,730 --> 01:05:39,090
hvala

1087
01:05:46,090 --> 01:05:47,770
v čem je problem?

1088
01:05:47,770 --> 01:05:51,810
Potrebujem te, da si ogledaš to.
Nekaj ​​na tem ne štima.

1089
01:05:51,810 --> 01:05:54,530
V kuhinji bom pil čaj
z jetniki.

1090
01:06:22,610 --> 01:06:24,890
Torej ste skoraj prepričani, da ni bilo nič
sprejet?

1091
01:06:24,890 --> 01:06:30,170
Na videz ne. Morda bom zamudil čudno
sponko ali pisalo čez dan ali dva,

1092
01:06:30,170 --> 01:06:34,410
ampak, kolikor vem, je
popolnoma brez smisla in namena.

1093
01:06:34,410 --> 01:06:35,970
Kot življenje.

1094
01:06:35,970 --> 01:06:38,410
Mogoče kdo dela nagajivo
zaradi sebe?

1095
01:06:38,410 --> 01:06:40,330
Vrste potegavščin
študenti pridejo do.

1096
01:06:40,330 --> 01:06:43,530
Ali nismo imeli toliko nagajivosti
kot smo trenutno kos?

1097
01:06:44,610 --> 01:06:48,610
Je to nekaj študentov
narediti, narediti nered v svoji študiji?

1098
01:06:48,610 --> 01:06:52,810
Oni počnejo nekaj norih stvari, ampak jaz sem jih
priznati, to je prvič.

1099
01:06:52,810 --> 01:06:56,410
Če bi kdo živel tukaj,
takoj bi bili brezdomci.

1100
01:06:56,410 --> 01:06:59,610
Sem vstopil v trenutek Agatha?
Agatin trenutek?

1101
01:06:59,610 --> 01:07:03,330
Agatha Christie. Vse zbira
osumljenca skupaj v eni sobi

1102
01:07:03,330 --> 01:07:06,130
in detektiv nekaj reče
res pametno...

1103
01:07:06,130 --> 01:07:07,970
In morilec pobegne.

1104
01:07:07,970 --> 01:07:12,050
Na splošno prek Francozov
okna, ki jih nimamo.

1105
01:07:14,210 --> 01:07:16,450
No, žal mi je, da vas moram razočarati,

1106
01:07:16,450 --> 01:07:19,170
ampak grem popiti čaj do konca
in izgine nazaj na delo.

1107
01:07:23,330 --> 01:07:26,970
Potrebujem pijačo.
Pravkar ste spili skodelico čaja.

1108
01:07:26,970 --> 01:07:29,930
Bil je zeliščni.
Potrebujete pijačo!

1109
01:07:42,210 --> 01:07:44,250
Torej, kaj si misliš o neredu?

1110
01:07:44,250 --> 01:07:46,330
Ne prava stvar.
Točno tako.

1111
01:07:46,330 --> 01:07:49,210
To je neke vrste nered
lahko pospraviš v pol ure.

1112
01:07:49,210 --> 01:07:51,090
Tudi poklicno delo ni.

1113
01:07:51,090 --> 01:07:54,330
Bilo je nekaj nedotaknjenega Dresdna,
par akvarelov na steni

1114
01:07:54,330 --> 01:07:57,050
in kar je bilo videti kot nekaj dragocenega
prve izdaje.

1115
01:07:57,050 --> 01:07:59,490
Pravi vandal bi razbil
ves Dresden

1116
01:07:59,490 --> 01:08:01,210
in se polulal vsaj po tleh.

1117
01:08:01,210 --> 01:08:02,890
Sklep?

1118
01:08:02,890 --> 01:08:05,610
Nežno opozorilo
za dobrega profesorja?

1119
01:08:07,050 --> 01:08:08,970
Razen če je tega naredila sama

1120
01:08:08,970 --> 01:08:11,410
in se prikazala kot žrtev,
morda.

1121
01:08:11,410 --> 01:08:12,970
Kakorkoli ...

1122
01:08:14,850 --> 01:08:16,810
Kaj počneš ves dan?

1123
01:08:16,810 --> 01:08:19,250
Oranje skozi starega študenta
novinarstvo

1124
01:08:19,250 --> 01:08:21,970
in poskušam dokazati
za Joeja Myersa kot našega morilca.

1125
01:08:21,970 --> 01:08:24,210
Myers, ki je prevzel igranje
Shylock?

1126
01:08:24,210 --> 01:08:25,530
Zakaj?

1127
01:08:25,530 --> 01:08:29,170
Citati - iz Hamleta
in Sen kresne noči.

1128
01:08:29,170 --> 01:08:32,010
Myers je edini v naši skupini
ki je bil v obeh produkcijah.

1129
01:08:32,010 --> 01:08:36,970
Vsakič, ko je Amanda Costello samska
njemu je treba posvetiti posebno pozornost
v tisku.

1130
01:08:36,970 --> 01:08:40,570
Ubije dva človeka in odide
namige, ki obremenijo samega sebe?

1131
01:08:40,570 --> 01:08:42,250
Nima smisla.

1132
01:08:43,250 --> 01:08:45,770
Torej nekdo poskuša
da ga zašijem.

1133
01:08:49,250 --> 01:08:52,770
Dala mi je dve slabi oceni,
zato sem umoril žensko?

1134
01:08:53,810 --> 01:08:55,930
Ali je tako
za tožilstvo?

1135
01:08:55,930 --> 01:08:57,490
Ste zanič igralec?

1136
01:08:58,970 --> 01:09:02,810
Dva agenta, ki sta prišla pogledat predstavo
tisto noč me želite prijaviti,

1137
01:09:02,810 --> 01:09:04,930
torej, ne,
Ne mislim, da sem zanič igralec.

1138
01:09:04,930 --> 01:09:06,930
Zakaj je bila torej tako maščevalna?

1139
01:09:08,890 --> 01:09:11,530
Všeč mi je bila
in ni mi bila všeč.

1140
01:09:11,530 --> 01:09:15,210
Ali bi nam pomagalo vedeti, kdo,
če kdo, vam je bil všeč?

1141
01:09:16,610 --> 01:09:19,890
Ne vem, ali pomaga,
ampak odgovor je Richard Scott.

1142
01:09:21,690 --> 01:09:23,770
In ali je bila tvoja ljubezen povrnjena?

1143
01:09:23,770 --> 01:09:25,730
Je to relevantno za vaše poizvedbe?

1144
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
Ne moremo povedati.

1145
01:09:30,210 --> 01:09:31,650
občasno.

1146
01:09:32,810 --> 01:09:35,770
Lahko bi naredil primer.
Prepir med homoseksualnimi ljubimci.

1147
01:09:35,770 --> 01:09:37,890
Joe Myers ubije Richarda Scotta.

1148
01:09:37,890 --> 01:09:41,450
Amanda Costello je izobražena
ugibati, kaj se je zgodilo

1149
01:09:41,450 --> 01:09:44,450
in s tem sooči Myersa
na prvi večerni zabavi.

1150
01:09:44,450 --> 01:09:47,650
Reče: »Pogovoriva se o tem
tiho v kleti."

1151
01:09:47,650 --> 01:09:51,970
Toda rekli boste: "Ali je prinesel
kos vrvice z njim,
po naključju?"

1152
01:09:51,970 --> 01:09:54,610
Kaj misliš?
Običajno imate svoje mnenje.

1153
01:09:54,610 --> 01:09:57,290
Gospod, še nekaj je
moraš vedeti.

1154
01:09:57,290 --> 01:09:58,970
Sliši se razburljivo.

1155
01:09:58,970 --> 01:10:01,010
Se ne boš poročil?
št.

1156
01:10:01,010 --> 01:10:03,050
Gospod, gre za Simona Monkforda.

1157
01:10:03,050 --> 01:10:04,610
Kaj pa on?

1158
01:10:10,250 --> 01:10:12,890
Kako dolgo že veš?
Od klica iz Met.

1159
01:10:12,890 --> 01:10:15,250
Je to bilo to?
Končna potrditev.

1160
01:10:15,250 --> 01:10:18,010
Datum. Mesto. Čas.
Zakaj za vraga mi takrat nisi povedal?

1161
01:10:18,010 --> 01:10:21,610
Ker sem zadnjič omenil
njej, si dal jasno vedeti, da ne.

1162
01:10:21,610 --> 01:10:23,890
To je drugače.
To je čisto profesionalno.

1163
01:10:23,890 --> 01:10:26,250
Kako je to mogoče?
Česa te je bilo strah?

1164
01:10:26,250 --> 01:10:29,730
Da bi lahko vdrl in udaril
žive luči iz človeka?

1165
01:10:29,730 --> 01:10:31,810
Zamikalo bi me
glede na okoliščine.

1166
01:10:31,810 --> 01:10:34,690
Mogoče bi tudi mene zamikalo,
ampak to se ne bi zgodilo.

1167
01:10:34,690 --> 01:10:37,090
Vam povem zakaj?
Zakaj?

1168
01:10:37,090 --> 01:10:40,730
Ker si dober policaj
in ti bi me ustavil.

1169
01:10:40,730 --> 01:10:43,410
Tako kot je, vse kar si dokazal je,
res me ne poznaš.

1170
01:10:43,410 --> 01:10:44,810
Tudi sebe ne poznaš.

1171
01:10:53,370 --> 01:10:55,410
Ali želite govoriti z njim?
št.

1172
01:10:55,410 --> 01:10:57,170
Samo pogledati ga želim.

1173
01:11:09,970 --> 01:11:11,890
to je on?
Mm-hm.

1174
01:11:15,770 --> 01:11:17,770
Ne vem, kaj sem pričakoval.

1175
01:11:20,570 --> 01:11:22,570
Torej ... prekleto navaden.

1176
01:11:27,010 --> 01:11:28,970
Zaslužila si je boljše.

1177
01:11:32,770 --> 01:11:35,130
pridi no Opravimo nekaj primernega dela.

1178
01:11:45,810 --> 01:11:49,130
Ali se zavedaš vsega našega študenta
imajo osumljenci spletne strani?

1179
01:11:51,210 --> 01:11:52,770
Seveda imam.

1180
01:11:54,090 --> 01:11:57,010
Čas je bil, da si imel nalivno pero.
Zdaj imate spletno stran.

1181
01:11:58,810 --> 01:12:02,010
Emma Golding je priložena
izvod njene disertacije.

1182
01:12:02,010 --> 01:12:05,410
Po mnenju profesorja Gregsona,
najboljši del angleške proze

1183
01:12:05,410 --> 01:12:07,290
od Biblije kralja Jakoba.

1184
01:12:07,290 --> 01:12:09,730
za kaj gre

1185
01:12:09,730 --> 01:12:12,570
"Drama 20. stoletja -
Pogled iz spodnjih globin."

1186
01:12:15,850 --> 01:12:18,010
Vas bo utišalo eno uro?

1187
01:12:18,010 --> 01:12:20,890
Po grobi domnevi,
Rekel bi 40 dni in 40 noči.

1188
01:12:20,890 --> 01:12:24,490
Skočim v gledališče.
Z namenom česa?

1189
01:12:24,490 --> 01:12:28,610
Mi smo proti
zarota molka,
čeprav ves čas govorijo.

1190
01:12:28,610 --> 01:12:31,850
Imel bom ena na ena
z edino, ki je potočila solzo.

1191
01:12:33,930 --> 01:12:36,290
Pridem čez minuto.

1192
01:12:36,290 --> 01:12:38,250
Bom zelo hiter.

1193
01:12:44,330 --> 01:12:46,570
kaj je Nekaj ​​rutinskih vprašanj?

1194
01:12:46,570 --> 01:12:48,530
Vprašanja, seveda.

1195
01:12:48,530 --> 01:12:51,290
Moral mi boš povedati, ali
so rutina ali ne.

1196
01:12:52,730 --> 01:12:55,810
Kot npr.
ko je bil Richard Scott umorjen,

1197
01:12:55,810 --> 01:12:58,290
ti si bil edini, ki je pokazal
kakršno koli čustvo.

1198
01:12:58,290 --> 01:12:59,930
ostalo...

1199
01:12:59,930 --> 01:13:03,610
Niti solze med njimi.
Zakaj je bilo tako?

1200
01:13:04,930 --> 01:13:06,370
Šok, menda.

1201
01:13:06,370 --> 01:13:09,050
Prvič sem si blizu
nekomu, ki je umrl,

1202
01:13:09,050 --> 01:13:10,490
pa sem malo jokala.

1203
01:13:10,490 --> 01:13:15,410
Verjetno so drugi poskušali
biti kul in prefinjen.
Nisem dober v tem.

1204
01:13:15,410 --> 01:13:17,530
Richard mi ni bil tako zelo všeč,

1205
01:13:17,530 --> 01:13:21,050
ko pa si z nekom igral,
naredi neke vrste vez.

1206
01:13:21,050 --> 01:13:23,090
Verjetno tako kot ti in tvoj narednik.

1207
01:13:24,250 --> 01:13:27,610
Je to neumno?
Slišal sem že bolj neumne stvari.

1208
01:13:29,290 --> 01:13:31,850
Kaj se je res zgodilo v Edinburghu?

1209
01:13:31,850 --> 01:13:33,170
oprosti?

1210
01:13:33,170 --> 01:13:36,970
Slišali smo vse mogoče
polovičarski računi

1211
01:13:36,970 --> 01:13:39,370
vaših dogodivščin na festivalu.

1212
01:13:39,370 --> 01:13:41,170
Seks, droge in rokenrol,
predvidevam

1213
01:13:41,170 --> 01:13:44,770
Richard vas vse krade
in ga tepejo zaradi njegovih bolečin.

1214
01:13:46,210 --> 01:13:48,170
Kaj je bilo res pomembno?

1215
01:13:51,490 --> 01:13:53,530
Ni šlo za seks ali droge

1216
01:13:53,530 --> 01:13:56,250
in ne vem zagotovo
zakaj je bilo pomembno,

1217
01:13:56,250 --> 01:14:00,290
ampak vsi so se usrali, ko
Prenosni računalnik Phila Beaumonta je izginil.

1218
01:14:01,450 --> 01:14:04,290
Phil je tisti, ki sedi v
kotiček opazuje vse,

1219
01:14:04,290 --> 01:14:05,970
vse zapisati.

1220
01:14:05,970 --> 01:14:07,770
Pet minut, Isabel.

1221
01:14:07,770 --> 01:14:09,530
žal mi je

1222
01:14:11,170 --> 01:14:13,410
Lahko grem zdaj v Benetke?
seveda

1223
01:14:15,250 --> 01:14:16,850
imej se lepo

1224
01:14:27,770 --> 01:14:29,850
Oh, Robbie, hm...

1225
01:14:29,850 --> 01:14:32,210
Vam je povedal...o Monkfordu?

1226
01:14:34,210 --> 01:14:35,490
Sčasoma.

1227
01:14:35,490 --> 01:14:37,330
Ste vedeli ves čas?

1228
01:14:37,330 --> 01:14:39,410
Posvetoval se mi je o...

1229
01:14:39,410 --> 01:14:41,490
ali naj ti povem in kdaj.

1230
01:14:41,490 --> 01:14:43,250
To je bilo premišljeno.

1231
01:14:45,290 --> 01:14:47,330
Torej sta še vedno prijatelja?

1232
01:14:47,330 --> 01:14:49,210
Zanimivo vprašanje.

1233
01:14:49,210 --> 01:14:50,890
Sva kolega.

1234
01:14:50,890 --> 01:14:53,210
"Delovni kolegi",
bi rekli na severovzhodu.

1235
01:14:55,050 --> 01:14:58,170
Stripov ne menjamo vsak teden,

1236
01:14:58,170 --> 01:15:01,170
in posluša čudno glasbo,
ampak je prekleto dober policaj.

1237
01:15:01,170 --> 01:15:03,490
Samo malo je mlad
in, predvidevam,

1238
01:15:03,490 --> 01:15:05,250
enigmatičen, on je...

1239
01:15:06,250 --> 01:15:07,850
..zasebno.

1240
01:15:07,850 --> 01:15:09,970
Približno enako pravi o tebi.

1241
01:15:09,970 --> 01:15:13,570
To je smešno.
Pri meni ni nič enigmatičnega.

1242
01:15:13,570 --> 01:15:17,130
Torej, povej mi, iskreno, si v redu?

1243
01:15:18,250 --> 01:15:20,250
Iskren odgovor. ne vem

1244
01:15:22,170 --> 01:15:26,090
Zato se bom kar vrgel v svoje
delati in preveriti, ali je to v redu.

1245
01:15:30,530 --> 01:15:32,570
Pravkar ste vstopili
v trenutku eureke.

1246
01:15:32,570 --> 01:15:34,650
Ste kaj našli?

1247
01:15:34,650 --> 01:15:37,810
imam. To je od Emme Golding
disertacija.

1248
01:15:37,810 --> 01:15:42,450
"Ti ugledni možje in občasni
ženske, ki prebivajo na gori Olimp,

1249
01:15:42,450 --> 01:15:44,690
delitev globokih
filozofske refleksije,

1250
01:15:44,690 --> 01:15:46,250
to vedno počnejo z očmi

1251
01:15:46,250 --> 01:15:49,730
zre v nebesa, ali jih
verjeti v njen obstoj ali ne.

1252
01:15:49,730 --> 01:15:52,530
Občasno, zakaj pa ne
vržejo oči navzdol

1253
01:15:52,530 --> 01:15:56,610
v barakarska naselja in barakarska naselja na
vznožje njihove blagoslovljene gore

1254
01:15:56,610 --> 01:15:59,290
iz katerega izvira njihova varnost
in blaginjo?"

1255
01:16:00,210 --> 01:16:02,490
Za pisanje stvari potrebuje pametno dekle
takole.

1256
01:16:02,490 --> 01:16:03,610
Mm-hm.

1257
01:16:03,610 --> 01:16:05,770
Kje nastopi eureka?

1258
01:16:05,770 --> 01:16:07,250
Pred približno letom in pol,

1259
01:16:07,250 --> 01:16:09,890
Phil Beaumont je napisal članek
v študentskem časopisu

1260
01:16:09,890 --> 01:16:12,290
pravi, da v bistvu,
"vse življenje je sranje",

1261
01:16:12,290 --> 01:16:16,050
vendar je končal z enakim
odstavek o gori Olimp.

1262
01:16:16,050 --> 01:16:17,730
Kaj torej?

1263
01:16:17,730 --> 01:16:20,450
Phil Beaumont je pomagal Emmi
z njeno disertacijo?

1264
01:16:20,450 --> 01:16:22,730
Onadva sta par. Zakaj ne?
Kaj počnejo pari.

1265
01:16:22,730 --> 01:16:24,890
Kaj pa če je napisal
celotno stvar?

1266
01:16:27,090 --> 01:16:31,970
Hm, akademska zvezda,
z načrti, da nekega dne vodi državo

1267
01:16:31,970 --> 01:16:34,090
če je nihče ne ustavi,

1268
01:16:34,090 --> 01:16:39,090
in del dela, ki ji je dal
vzlet je bil ... kaj, ukraden?

1269
01:16:39,090 --> 01:16:42,330
Ne vemo, a lahko bi bilo
dragoceno izsiljevalsko orožje.

1270
01:16:42,330 --> 01:16:44,730
"Oprosti, draga,
vse si ukradel,

1271
01:16:44,730 --> 01:16:48,450
ampak tega ne bom več omenjal, če ti
malo preveri objavo."

1272
01:16:48,450 --> 01:16:51,570
Misliš, da je to kaj
Ali Richard Scott? Možno je.

1273
01:16:52,690 --> 01:16:54,770
Kaj pa Phil Beaumont?

1274
01:16:54,770 --> 01:16:56,810
On ve, kaj se je v resnici zgodilo.

1275
01:16:56,810 --> 01:17:00,170
Zakaj NJEGA nihče ne ubije?
No, morda je previden.

1276
01:17:00,170 --> 01:17:02,570
In profesor Gregson.
Kaj pa ona?

1277
01:17:02,570 --> 01:17:05,690
No, če se izkaže, da ljudje
so doktorirali

1278
01:17:05,690 --> 01:17:07,530
za delo drugih ljudi,

1279
01:17:07,530 --> 01:17:09,690
njena kariera se bo kmalu začela
razvozlati.

1280
01:17:13,210 --> 01:17:15,370
Narednik Nicholson je klical
iz Sheffielda?

1281
01:17:15,370 --> 01:17:18,210
Ja, to je njegova mobilna številka.
Želi, da ga pokličeš nazaj.

1282
01:17:19,570 --> 01:17:21,130
Zjutraj.

1283
01:17:35,810 --> 01:17:38,650
prav.
Zdaj sem pripravljen govoriti z Monkfordom.

1284
01:17:38,650 --> 01:17:40,930
Greš z mano?
ja

1285
01:17:46,890 --> 01:17:48,490
Inšpektor Lewis.

1286
01:17:50,050 --> 01:17:51,050
ah

1287
01:18:15,250 --> 01:18:17,290
Ali bi pomagalo, če bi rekel

1288
01:18:17,290 --> 01:18:20,130
Mi je ... res žal?

1289
01:18:21,850 --> 01:18:24,770
Ne nič ne pomaga.

1290
01:18:30,930 --> 01:18:33,890
V tem primeru vam lahko ponudim
predlog?

1291
01:18:34,890 --> 01:18:36,330
Poskusi me.

1292
01:18:38,250 --> 01:18:42,170
Popoldne sem bil v gledališču
ta mladenič je bil umorjen.

1293
01:18:42,170 --> 01:18:46,330
Videl sem različne ljudi, ki so odhajali
v ... zadevnem času.

1294
01:18:46,330 --> 01:18:49,090
Z veseljem bi dal dokaze,
če bi ti to pomagalo.

1295
01:18:50,410 --> 01:18:52,130
Kaj bi imeli od vsega tega?

1296
01:18:53,250 --> 01:18:56,530
Prijeten topel občutek, ki prihaja
biti dober državljan?

1297
01:18:56,530 --> 01:19:00,730
Opusti obtožbo umora in bom
priznati krivdo za umor.

1298
01:19:00,730 --> 01:19:03,930
Se poskušaš dogovoriti z mano?
Ni tako preprosto.

1299
01:19:03,930 --> 01:19:06,010
Povedal vam bom, kaj je preprosto.

1300
01:19:06,010 --> 01:19:09,810
Postavili smo vas na sodišče kot tožilstvo
priča, s svojim zapisom,

1301
01:19:09,810 --> 01:19:13,530
vsak zagovornik bi te raztrgal
raztrgati v 30 sekundah.

1302
01:19:13,530 --> 01:19:16,970
oprosti. Enostavno sem mislil...
Nimaš pravice misliti!

1303
01:19:18,770 --> 01:19:20,730
O obtožbah se bomo odločili.

1304
01:19:21,850 --> 01:19:23,890
Ne sklepam poslov z ljudmi
kot ti.

1305
01:19:27,130 --> 01:19:30,410
Odpelji me stran od tega človeka.
gospod

1306
01:19:58,396 --> 01:20:01,796
Torej, poglejte to in pridite
in se vidimo spet v četrtek.

1307
01:20:01,796 --> 01:20:03,236
Gospodje.

1308
01:20:05,226 --> 01:20:08,266
Povedal si nam, da Emma Golding
je sijajen učenjak.

1309
01:20:08,266 --> 01:20:11,306
Ona je. To je njena disertacija
je najboljše, kar ste prebrali.

1310
01:20:11,306 --> 01:20:14,866
Najboljša stvar od...
prosim Ne reci "narezan kruh".

1311
01:20:14,866 --> 01:20:18,106
Zarezan kruh je gnusoba.
Ne bom ga imel doma.

1312
01:20:18,106 --> 01:20:20,146
Je sama napisala?

1313
01:20:20,146 --> 01:20:22,106
To je res sivo območje.

1314
01:20:23,226 --> 01:20:25,306
Ne vidim, da je sploh siva.

1315
01:20:25,306 --> 01:20:28,986
Je napisala?
Ali pa je to napisal Phil Beaumont?

1316
01:20:28,986 --> 01:20:32,106
Takrat sta bila par,
zato je verjetno imel prispevek.

1317
01:20:32,106 --> 01:20:35,866
Za univerzo je zelo težko
učitelji v teh dneh.

1318
01:20:35,866 --> 01:20:37,986
Smo bolj poznani
z NAŠIMI težavami.

1319
01:20:37,986 --> 01:20:41,746
Pravkar sem določil nekaj prvih letnikov
esej o Thomasu Hardyju.

1320
01:20:41,746 --> 01:20:45,026
Šli bodo naravnost na mrežo,
Google Thomas Hardy

1321
01:20:45,026 --> 01:20:47,106
in poiščite 10.000, 20.000 vnosov.

1322
01:20:47,106 --> 01:20:49,906
Svetli bodo izbirali in mešali
vse najboljše

1323
01:20:49,906 --> 01:20:53,266
in vrzi nenavadno črkovalno napako
da bo videti pristno

1324
01:20:53,266 --> 01:20:57,186
in jaz bi moral urediti
izvirni misleci od roparjev.

1325
01:20:57,186 --> 01:20:59,826
Ampak o tem bom rekel
Emmina disertacija.

1326
01:20:59,826 --> 01:21:02,066
Nič od tega ni bilo ukradeno
iz interneta.

1327
01:21:02,066 --> 01:21:04,986
Vse je bilo njeno lastno delo.
Ali delo Phila Beaumonta.

1328
01:21:04,986 --> 01:21:08,786
Kot pravim, je verjetno imel prispevek.
Vprašati jih morate.

1329
01:21:08,786 --> 01:21:11,386
Bomo.

1330
01:21:17,986 --> 01:21:20,106
Živjo, fantje. Kaj ti lahko prinesem?

1331
01:21:20,106 --> 01:21:22,186
Spili bomo dve kavi.

1332
01:21:22,186 --> 01:21:24,786
Toda preden to storite,
povej nam nekaj.

1333
01:21:24,786 --> 01:21:27,026
Ste napisali Emme Golding
disertacija?

1334
01:21:29,026 --> 01:21:30,106
ja

1335
01:21:30,106 --> 01:21:31,746
- Vse?
- Ja.

1336
01:21:31,746 --> 01:21:34,786
Ker sem boljši pisatelj
kot ona je.

1337
01:21:34,786 --> 01:21:37,026
Sem skoraj najboljši
v bloku.

1338
01:21:37,026 --> 01:21:39,546
Ali ni to proti pravilom?
Verjetno.

1339
01:21:39,546 --> 01:21:42,426
Ne pozabite, Oxford večinoma dela
po nenapisanih pravilih,

1340
01:21:42,426 --> 01:21:44,386
tako da jih morda ne bo!

1341
01:21:46,746 --> 01:21:48,506
Zdelo se mi je samo smešno.

1342
01:21:49,666 --> 01:21:53,266
Z Emmo sva bila par v
čas, sorodne duše, vsaj tako sem mislil.

1343
01:21:53,266 --> 01:21:57,306
Vseeno sem izpadal,
zato se je zdelo zabavno
spraviti jezo iz sistema.

1344
01:21:57,306 --> 01:21:59,626
Iztegnite dva prsta
kot gesto v slovo.

1345
01:21:59,626 --> 01:22:01,666
- Sorodne duše?
- Ja. Nekaj ​​časa.

1346
01:22:01,666 --> 01:22:05,466
Toda končala sem diplomsko nalogo in
našla si je drugo sorodno dušo.

1347
01:22:05,466 --> 01:22:07,026
Neverjetno, res.

1348
01:22:07,026 --> 01:22:09,066
To bi bil Richard Scott?
ja

1349
01:22:09,066 --> 01:22:11,826
Kdo je ukradel vaš prenosni računalnik v Edinburghu.
Tako mi je bilo rečeno.

1350
01:22:11,826 --> 01:22:14,186
Rekli bi, da ni dovolj
dokazi.

1351
01:22:14,186 --> 01:22:16,626
- Ampak disertacija je bila to?
- Ja.

1352
01:22:16,626 --> 01:22:18,986
Poleg dveh nedokončanih romanov,
odrska igra,

1353
01:22:18,986 --> 01:22:21,026
moj dnevnik in nekaj umazanih
limericks.

1354
01:22:21,026 --> 01:22:22,226
Tvoj dnevnik?

1355
01:22:22,226 --> 01:22:23,906
ja Moj oxfordski dnevnik.

1356
01:22:23,906 --> 01:22:26,266
Je to nekaj
ste nameravali objaviti?

1357
01:22:26,266 --> 01:22:27,946
Brez možnosti!

1358
01:22:27,946 --> 01:22:31,706
Bilo je malo ...
lahko bi rekli "bradavice in vse".

1359
01:22:31,706 --> 01:22:33,786
Bradavice sem celo poimenoval.

1360
01:22:33,786 --> 01:22:37,386
Je bilo tam kaj, kar bi lahko
privedli do smrti Richarda Scotta

1361
01:22:37,986 --> 01:22:39,306
ali Amande Costello?

1362
01:22:41,226 --> 01:22:45,386
Predvidevam, da je možno. Bilo je
tajni dnevnik. To je bila poanta.

1363
01:22:45,386 --> 01:22:47,426
Ampak bi moral vedeti
kje pogledati.

1364
01:22:47,426 --> 01:22:49,786
Kje naj iščemo?
OBROČKI ZA MOBILNIKE

1365
01:22:49,786 --> 01:22:53,626
No, kot pravi moški v
film "Follow the money."

1366
01:22:53,626 --> 01:22:54,586
Hathaway.

1367
01:22:56,666 --> 01:22:59,066
Čez deset minut bomo tam.

1368
01:22:59,066 --> 01:23:01,186
Še vedno želite te kave?
ja

1369
01:23:01,186 --> 01:23:02,946
Ampak ne danes.
Dobra izbira.

1370
01:23:02,946 --> 01:23:05,546
Kje smo čez deset minut?
Nazaj v bazo.

1371
01:23:05,546 --> 01:23:08,866
Forenziki so prišli skozi
z nekaj zanimivimi zaključki.

1372
01:23:10,906 --> 01:23:13,626
Poznamo tega Richarda Scotta
je bil umorjen s tem nožem.

1373
01:23:13,626 --> 01:23:16,346
Bil je res dober namig,
ugotovil, da se mu zatika v prsih.

1374
01:23:16,346 --> 01:23:21,426
Ampak zdaj poznamo to Amando Costello
je bil zadavljen s to vrvico

1375
01:23:21,426 --> 01:23:24,906
in obe orožji imata enaka
sledi zemlje na njih.

1376
01:23:24,906 --> 01:23:28,586
Iz parcele Phila Beaumonta?
Ne bi stavil proti temu.

1377
01:23:28,586 --> 01:23:33,266
Torej, kdorkoli je zabodel Richarda Scotta
je nosil vrtnarske rokavice?

1378
01:23:33,266 --> 01:23:35,306
To je prepričljiva ideja.

1379
01:23:35,306 --> 01:23:38,906
Ampak še vedno se vrneš k tistemu, ki vzame
kos vrvice
na prvo nočno zabavo,

1380
01:23:38,906 --> 01:23:41,506
po naključju, da bi bilo treba
nekoga umoriti s tem?

1381
01:23:41,506 --> 01:23:43,186
Ampak to je češnja na torti.

1382
01:23:43,186 --> 01:23:46,146
Dva citata iz Shakespeara
smo našli poleg trupel

1383
01:23:46,146 --> 01:23:49,466
oba sta bila napisana v starem slogu
pisalni stroj s karbonskim trakom.

1384
01:23:49,466 --> 01:23:51,586
Phil Beaumont je imel pisalni stroj
v njegovi sobi.

1385
01:23:51,586 --> 01:23:54,666
Ja, ampak nikoli ni zaklenil svoje sobe,
tako da bi ga lahko uporabil kdorkoli.

1386
01:23:55,786 --> 01:23:57,986
Moramo govoriti z Emmo Golding.

1387
01:23:57,986 --> 01:24:00,746
Poskrbite, da bo varala po svoje
do doktorata.

1388
01:24:01,866 --> 01:24:03,826
Vprašajte jo o njeni bivši sorodni duši.

1389
01:24:05,506 --> 01:24:07,546
In mislim ...
Kaj?

1390
01:24:07,546 --> 01:24:10,186
Mislim, da smo preveč prijazni
tem otrokom.

1391
01:24:10,186 --> 01:24:12,826
Morali bi se obnašati
bolj kot bakreni.

1392
01:24:12,826 --> 01:24:15,106
Stresite njihovo drevo.
Poglejte, kaj izpade.

1393
01:24:17,986 --> 01:24:19,546
Pozdravljena Emma.

1394
01:24:19,546 --> 01:24:22,626
Upam, da je pomembno.
V Londonu se srečam z agentom.

1395
01:24:22,626 --> 01:24:24,786
In preiskujemo dva umora.

1396
01:24:24,786 --> 01:24:26,546
Gremo skupaj na sprehod?

1397
01:24:28,346 --> 01:24:30,866
Povejte nam o varanju na svoj način
do doktorata.

1398
01:24:31,986 --> 01:24:33,786
Ne vem, kaj misliš.

1399
01:24:33,786 --> 01:24:37,506
Vaše zadnje večje delo
je za vas napisal Phil Beaumont.

1400
01:24:37,506 --> 01:24:39,306
Ali lahko obvladate sami?

1401
01:24:39,306 --> 01:24:41,706
Ali pa ste našli drugo sorodno dušo
že?

1402
01:24:41,706 --> 01:24:43,986
Rekel si, da je to umor
preiskava

1403
01:24:43,986 --> 01:24:46,546
ali ste se v
zakon o avtorskih pravicah?

1404
01:24:46,546 --> 01:24:49,266
Smo izjemno vsestranski
in zelo temeljito.

1405
01:24:49,266 --> 01:24:50,386
Pomen?

1406
01:24:50,386 --> 01:24:54,266
Začeli bomo z iskanjem
Hiša profesorja Gregsona
od zgoraj navzdol,

1407
01:24:54,266 --> 01:24:57,906
ne pozabite na kraje, kjer živite,
delo in mesta, kjer se zabavate.

1408
01:24:57,906 --> 01:24:59,946
In kaj za vraga si upaš
najti?

1409
01:24:59,946 --> 01:25:02,066
Želimo preizkusiti
Amandina velika zgodba.

1410
01:25:02,066 --> 01:25:04,786
No, tukaj je moja velika zgodba.

1411
01:25:04,786 --> 01:25:08,146
Ne zanima me
moj doktorat ali univerza Oxford.

1412
01:25:08,146 --> 01:25:10,186
Če se ta agent domisli
pravi dogovor,

1413
01:25:10,186 --> 01:25:12,626
Odšel bom od tu do konca
teden. v redu

1414
01:25:12,626 --> 01:25:14,146
Razumemo bistvo.

1415
01:25:15,626 --> 01:25:18,186
Hvala, ker ste si vzeli čas.
OBROČKI ZA MOBILNIKE

1416
01:25:21,906 --> 01:25:23,946
Pojdiva in prestrašiva otroke.

1417
01:25:23,946 --> 01:25:25,266
Inšpektor Lewis.

1418
01:25:26,306 --> 01:25:28,146
Oh, narednik Nicholson.

1419
01:25:28,146 --> 01:25:30,186
ja Hvala, ker si se oglasil.

1420
01:25:30,186 --> 01:25:31,986
Poslušaj, preprosto vprašanje.

1421
01:25:31,986 --> 01:25:34,786
Pred nekaj leti,
ko si bil tukaj v Oxfordu,

1422
01:25:34,786 --> 01:25:38,306
poklicali so te k domačemu
incident, nekaj akademikov.

1423
01:25:39,466 --> 01:25:42,386
ja Mi lahko kaj poveš?
se spomniš tega?

1424
01:25:47,026 --> 01:25:48,986
SIRENA ZAVOLI

1425
01:26:04,386 --> 01:26:06,426
Kaj veselja?
Brez pisalnih strojev.

1426
01:26:06,426 --> 01:26:09,106
Nekaj pa se mi je zdelo zanimivo
bančni izpiski.

1427
01:26:09,106 --> 01:26:11,386
Tudi od Beaumontovega prenosnika ni sledi.

1428
01:26:12,506 --> 01:26:14,226
Pozval je profesor Gregson.

1429
01:26:14,746 --> 01:26:17,866
Rekla je, da predvideva, da bo
potrdila za vse, kar odnesete.

1430
01:26:19,226 --> 01:26:22,026
Kje je profesor Gregson?
Ali poučuje?

1431
01:26:22,026 --> 01:26:23,906
Poučevanje? Zelo malo verjetno.

1432
01:26:29,666 --> 01:26:31,746
Moramo iskati nekje drugje.

1433
01:26:31,746 --> 01:26:33,866
Mislim, da lahko ugibam.
Upam, da je tako.

1434
01:26:48,386 --> 01:26:50,266
Profesor Gregson.

1435
01:26:50,266 --> 01:26:52,426
Neumno bi bilo zanikati.

1436
01:26:53,586 --> 01:26:56,746
Morda bi nam želeli povedati
kaj si počel tukaj,

1437
01:26:56,746 --> 01:27:00,666
medtem ko narednik Hathaway opravi svoje
dežurstva in preiskuje skladišče orodja.

1438
01:27:04,466 --> 01:27:08,106
Mislim, da je to trenutek, ko
Rečem: "Vse lahko razložim."

1439
01:27:08,106 --> 01:27:10,546
Upam, da boš.
Je zelo preprosto.

1440
01:27:10,546 --> 01:27:14,386
Od Phila sem si sposodil nekaj škarij
za obrezovanje vrtnic na mojem vrtu

1441
01:27:14,386 --> 01:27:16,306
in odločil sem se, da jih vrnem
osebno.

1442
01:27:16,306 --> 01:27:18,026
Phil Beaumont živi v vaši hiši!

1443
01:27:18,026 --> 01:27:20,746
Lahko bi vrnil škarje
med zajtrkom.

1444
01:27:20,746 --> 01:27:23,026
vem Sliši se nelogično, ampak...

1445
01:27:23,026 --> 01:27:26,746
Je bil to nenaden impulz
ali bolj naklepno?

1446
01:27:26,746 --> 01:27:28,666
Tam si me izgubil.

1447
01:27:28,666 --> 01:27:31,146
Ali ste se odločili,
ko si zjutraj vstal,

1448
01:27:31,146 --> 01:27:34,026
"Danes popoldne,
Vrnil bom Philove škarje" -

1449
01:27:34,026 --> 01:27:36,586
in jih zato vzemite s seboj
na fakulteto?

1450
01:27:36,586 --> 01:27:38,586
Ali pa ste se odločili veliko kasneje?

1451
01:27:39,666 --> 01:27:42,826
Mogoče je Emma poklicala, da bi povedala
nameravali smo preiskati njeno hišo.

1452
01:27:43,866 --> 01:27:46,826
Čudno. Zveniš tako kot policist.

1453
01:27:46,826 --> 01:27:48,946
To je zato, ker sem krvav
policist.

1454
01:27:50,066 --> 01:27:51,746
Našel sem te.

1455
01:27:51,746 --> 01:27:54,386
Še več,
Mislim, da smo jih morali najti.

1456
01:27:55,786 --> 01:27:57,826
Naj začnemo znova?

1457
01:27:57,826 --> 01:28:00,266
Ti si "prekleti policist".

1458
01:28:00,266 --> 01:28:02,346
Jaz sem policist.

1459
01:28:02,346 --> 01:28:05,346
Ampak operiram precej kratko
varovalko, zato bodite opozorjeni.

1460
01:28:06,586 --> 01:28:11,146
Veliko sem moral potrpeti
Oxford se zajebava s tem primerom,
gledališko ljubosumje.

1461
01:28:11,146 --> 01:28:13,986
Mogoče seks. Mogoče mamila.

1462
01:28:13,986 --> 01:28:16,026
Ampak ni, kajne?

1463
01:28:16,026 --> 01:28:18,666
Gre samo za eno stvar.

1464
01:28:18,666 --> 01:28:21,106
Vaša akademska kariera.

1465
01:28:22,826 --> 01:28:26,746
Emma Golding je pravkar zaključila
njen doktorat tukaj, kajne?

1466
01:28:26,746 --> 01:28:29,746
Čeprav si vedel
napisal jo je Phil Beaumont.

1467
01:28:30,906 --> 01:28:34,506
Zdaj Phil, ki prezira ta kraj
kakorkoli že, ne skrbi.

1468
01:28:34,506 --> 01:28:36,306
Emma tudi ne.

1469
01:28:36,306 --> 01:28:38,706
Odšla bo od tu
do konca tedna.

1470
01:28:38,706 --> 01:28:42,146
Kdo potrebuje akademske kvalifikacije
delati v gledališču?

1471
01:28:42,146 --> 01:28:46,426
Edina oseba, ki ji je mar
karkoli od tega ... si ti.

1472
01:28:46,426 --> 01:28:48,746
Ali je narobe skrbeti za
moji učenci?

1473
01:28:48,746 --> 01:28:50,626
bi si mislil
to je bila dobra stvar.

1474
01:28:52,026 --> 01:28:55,546
Philu Beaumontu ste plačali 5000 funtov
da drži jezik za zobmi.

1475
01:28:56,946 --> 01:28:59,346
Predlagam, da to ni dobra stvar.

1476
01:28:59,346 --> 01:29:01,866
Videli smo njegove bančne izpiske.

1477
01:29:01,866 --> 01:29:06,106
Na žalost celotna zgodba
je bil v Philovem dnevniku na njegovem prenosniku.

1478
01:29:06,106 --> 01:29:10,386
Torej, ko ga je Richard našel, je ugotovil
imel te je čez sod.

1479
01:29:10,386 --> 01:29:12,146
Sovražim povedati očitno ...

1480
01:29:13,266 --> 01:29:15,506
ampak jaz nisem morilec.

1481
01:29:17,386 --> 01:29:20,346
Ne glede na
Narednik Nicholson iz Sheffielda.

1482
01:29:20,346 --> 01:29:23,266
Kdo za vraga je narednik Nicholson
iz Sheffielda?

1483
01:29:23,266 --> 01:29:26,786
Ko si ga srečala,
bil je skromen PC, tukaj v Oxfordu.

1484
01:29:28,306 --> 01:29:30,506
Poklicali so ga k domačemu
hm...

1485
01:29:30,506 --> 01:29:31,946
motnja.

1486
01:29:33,106 --> 01:29:35,226
Poročilo
od enega od vaših sosedov.

1487
01:29:35,226 --> 01:29:38,946
Očitno ste šli po svoje
takratni mož z nožem.

1488
01:29:38,946 --> 01:29:41,946
Ker je prijazen, liberalno misleč
Oxford don

1489
01:29:41,946 --> 01:29:46,506
odločil, da ne bo vložil obtožnice.
No, vedno je bil brez hrbtenice.

1490
01:29:49,426 --> 01:29:53,226
Recimo, da ste umorili
Richard Scott in Amanda Costello.

1491
01:29:53,226 --> 01:29:54,906
Zakaj Amanda?

1492
01:29:54,906 --> 01:29:58,506
Ker je bila član družine,
eno od tvojih modrookih deklet.

1493
01:29:58,506 --> 01:30:00,746
Vedela je, kaj nameravaš.

1494
01:30:00,746 --> 01:30:05,066
Ampak to ni bila velika zgodba
to? Malo akademske porednosti.

1495
01:30:05,066 --> 01:30:07,826
Mogoče nekaj odstavkov
na sedmi strani.

1496
01:30:08,986 --> 01:30:11,226
Toda v trenutku, ko je bil Richard umorjen,

1497
01:30:11,226 --> 01:30:13,186
naravnost na prvo stran.

1498
01:30:14,226 --> 01:30:16,306
Imela je dobro, veliko zgodbo.

1499
01:30:16,306 --> 01:30:19,306
S tem se je pohvalila
na prvi večerni zabavi.

1500
01:30:19,306 --> 01:30:21,746
Vse, kar sem kdaj naredil
poskušam pomagati svojim učencem.

1501
01:30:22,906 --> 01:30:26,266
Če imate tako radi študente,
zakaj bi jih poskušali vplesti?

1502
01:30:26,266 --> 01:30:28,506
Zakaj bi poskušali pripisati Philu Beaumontu?

1503
01:30:28,506 --> 01:30:30,546
Ali pa Joe Myers, če pridemo k temu,

1504
01:30:30,546 --> 01:30:33,506
s temi smešnimi navedki
od Shakespeara?

1505
01:30:34,866 --> 01:30:37,226
Teoretično, če bi bil morilec,

1506
01:30:37,226 --> 01:30:39,946
Naredil bi vse, kar bi lahko
vpletati druge ljudi.

1507
01:30:39,946 --> 01:30:41,986
To je osnovna zdrava pamet.

1508
01:30:41,986 --> 01:30:44,426
Kaj se je zgodilo z Beaumontovim prenosnikom?

1509
01:30:49,266 --> 01:30:50,826
V reki je.

1510
01:31:07,026 --> 01:31:09,946
ISABEL: Kvaliteta usmiljenja
ni napeto.

1511
01:31:09,946 --> 01:31:14,266
Kaplja kot nežen dež
iz nebes na kraj spodaj.

1512
01:31:14,266 --> 01:31:16,346
Dvakrat je blagoslovljen.

1513
01:31:16,346 --> 01:31:19,346
Blagor tistemu, ki daje
in tisti, ki jemlje.

1514
01:31:19,346 --> 01:31:22,066
'To je najmočnejše v najmočnejšem.

1515
01:31:22,066 --> 01:31:25,306
Postane prestolonaslednik
boljši od njegove krone.

1516
01:31:25,306 --> 01:31:29,306
Simon Monkford, obtožen si
v eni točki umora.

1517
01:31:29,306 --> 01:31:31,266
Ali priznavate krivdo ali nedolžnega?

1518
01:31:32,466 --> 01:31:33,786
kriv.

1519
01:31:33,786 --> 01:31:35,346
Prosim, sedite.

1520
01:31:56,786 --> 01:31:59,946
Hvala ... da si šel z mano.

1521
01:31:59,946 --> 01:32:01,386
To je v redu.

1522
01:32:30,946 --> 01:32:34,386
Podnapisi ITFC